1
00:01:36,083 --> 00:01:43,554
RIDOTTO RIDOTTO

2
00:03:00,992 --> 00:03:03,328
Ci sono offerte speciali sul tabellone, bambola.

3
00:03:03,578 --> 00:03:04,913
Lascia che ti prepari un menu.

4
00:03:22,639 --> 00:03:23,681
Tesoro?

5
00:03:24,265 --> 00:03:24,974
Scusa.

6
00:03:26,623 --> 00:03:27,916
Lascia che ti dia un piccolo consiglio.

7
00:03:28,833 --> 00:03:30,292
Scegli qualcosa
dalla prima pagina.

8
00:03:30,293 --> 00:03:31,752
Perché quella roba fantastica
nella parte posteriore?

9
00:03:31,753 --> 00:03:33,087
Non escono a cercare
come le immagini.

10
00:03:33,088 --> 00:03:35,506
Io... non voglio niente
dalla cucina.

11
00:03:35,507 --> 00:03:36,840
Io... devo andare.

12
00:03:36,841 --> 00:03:38,342
Beh, lascia che ti prenda qualcosa
per la strada.

13
00:03:38,343 --> 00:03:39,719
Sembra che potresti usarlo.

14
00:03:40,601 --> 00:03:41,853
Grazie, Deb.

15
00:05:43,301 --> 00:05:45,010
<i>♪ Rinforzami ♪</i>

16
00:05:45,011 --> 00:05:46,720
<i>♪ Rinforzami di nuovo ♪</i>

17
00:05:46,721 --> 00:05:48,514
<i>♪ Distruggimi ♪</i>

18
00:05:48,515 --> 00:05:50,683
<i>♪ Abbattimi ancora ♪</i>

19
00:05:50,684 --> 00:05:52,476
<i>♪ Rinforzami ♪</i>

20
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
<i>♪ Rinforzami di nuovo ♪</i>

21
00:05:54,396 --> 00:05:55,896
<i>♪ Distruggimi ♪</i>

22
00:05:55,897 --> 00:05:57,606
<i>♪ Abbattimi ancora ♪</i>

23
00:05:57,607 --> 00:05:59,192
<i>♪ Ah ♪</i>

24
00:06:02,737 --> 00:06:04,321
Dov'è il suo corpo?

25
00:06:04,322 --> 00:06:05,614
Chi cazzo sei?

26
00:06:05,615 --> 00:06:08,326
-Numero 12.
- Vuoi vivere?

27
00:06:09,452 --> 00:06:10,787
Dimmi qualcosa di lei.

28
00:06:11,585 --> 00:06:13,462
Come si chiama?

29
00:06:13,540 --> 00:06:14,791
Che aspetto avrebbe?

30
00:06:15,834 --> 00:06:17,085
Dov'è lei?

31
00:06:18,971 --> 00:06:20,222
Il suo nome era Anna.

32
00:06:21,480 --> 00:06:24,232
Ha vissuto tutta la sua vita
tra 14 anni.

33
00:06:25,343 --> 00:06:28,638
Per quello?
Per incrociare la tua strada?

34
00:06:30,461 --> 00:06:32,922
Per essere gettato in un fosso?

35
00:06:32,947 --> 00:06:33,822
H... h... aspetta.

36
00:06:33,847 --> 00:06:37,226
- Dov'è?
- Te lo ricordi?

37
00:06:38,106 --> 00:06:39,024
Per favore.

38
00:07:12,057 --> 00:07:13,266
Merda.

39
00:07:36,665 --> 00:07:38,875
Ho bisogno di un po' di tempo per dare un'occhiata
questo menu, tesoro?

40
00:07:40,460 --> 00:07:42,211
Chi lavora in cucina?

41
00:07:42,212 --> 00:07:46,465
- Non lo so.
- Ehm, Gustavo e Marvin.

42
00:07:46,466 --> 00:07:48,384
Cerchi qualcuno?

43
00:07:48,385 --> 00:07:49,677
Deb! Puoi capirlo?

44
00:07:49,678 --> 00:07:50,761
Neville non funziona?

45
00:07:50,762 --> 00:07:53,722
C'era un capello nel mio hamburger,
è disgustoso.

46
00:07:53,723 --> 00:07:54,890
Voglio un rimborso...

47
00:07:54,891 --> 00:07:57,184
Lei... ha mangiato tutto.

48
00:07:57,185 --> 00:07:59,853
Oh, ti sto dicendo che l'ha messo lei
lì apposta

49
00:07:59,854 --> 00:08:01,398
e potrei ammalarmi...

50
00:08:06,486 --> 00:08:08,029
Panna e zucchero?

51
00:08:31,177 --> 00:08:32,262
Tienilo.

52
00:08:33,888 --> 00:08:35,973
Non muoverti.
Non muoverti!

53
00:08:35,974 --> 00:08:36,433
Aspettare!
Aspettare!

54
00:09:34,449 --> 00:09:36,533
Ehi, posso aiutarti a trovare?
cosa stai cercando?

55
00:09:36,534 --> 00:09:38,119
Tutto bene, grazie!

56
00:09:38,203 --> 00:09:40,788
Uh, signora, mi servirà
per vedere il tuo contratto di noleggio.

57
00:09:40,789 --> 00:09:43,248
Signora?
Signora, fermi la macchina!

58
00:09:43,249 --> 00:09:45,918
Signora, scenda dall'auto, ok?

59
00:09:45,919 --> 00:09:47,753
Fermare!
Fermare!

60
00:09:47,754 --> 00:09:49,464
- Mossa!
- Oh, oh merda!

61
00:09:54,331 --> 00:09:59,847
"Avvertimento radio della polizia" .

62
00:10:00,392 --> 00:10:02,060
Alla ricerca del sospettato.

63
00:10:29,671 --> 00:10:30,963
Fanculo.

64
00:10:30,964 --> 00:10:32,090
Fu...

65
00:11:00,994 --> 00:11:02,412
Fanculo.

66
00:11:37,244 --> 00:11:38,370
Merda.

67
00:11:40,575 --> 00:11:41,910
Tienilo! Tienilo!

68
00:11:46,581 --> 00:11:47,582
Tienilo!

69
00:11:52,860 --> 00:11:54,069
Vieni fuori di lì!

70
00:11:55,138 --> 00:11:56,306
Apri la porta!

71
00:11:57,727 --> 00:11:59,020
Ho detto, apri!

72
00:12:00,136 --> 00:12:01,513
Vattene da lì, cazzo!

73
00:12:24,327 --> 00:12:25,954
- Violazione! Violazione!
- Violazione!

74
00:13:31,019 --> 00:13:33,229
Sì, davvero
ci sono stanze adiacenti?

75
00:13:33,514 --> 00:13:33,890
NO.

76
00:13:34,064 --> 00:13:36,607
Oppure... o due stanze dopo
l'uno con l'altro con una culla?

77
00:13:36,608 --> 00:13:39,027
Posso inserirti, tipo,
stanze 12 e 13.

78
00:13:39,069 --> 00:13:42,237
- Ciao, scusa.
- Ciao, posso restare in quella stanza?

79
00:13:42,238 --> 00:13:43,739
Uh, mi dispiace, cosa?

80
00:13:43,740 --> 00:13:46,408
Scusa, io... so che è strano,
è solo... la porta

81
00:13:46,409 --> 00:13:47,912
era già aperto, quindi...

82
00:13:49,029 --> 00:13:51,072
La mia roba è già dentro.

83
00:16:27,331 --> 00:16:28,123
Ehilà.

84
00:16:28,124 --> 00:16:29,541
- CIAO.
- Oh, ciao.

85
00:16:29,542 --> 00:16:31,293
Non hai un accendino,
per caso?

86
00:16:31,961 --> 00:16:34,462
Io... se me lo chiedessi
due settimane fa,

87
00:16:34,463 --> 00:16:36,172
Lo avrei fatto, ma ho smesso e basta.

88
00:16:36,173 --> 00:16:37,424
Mi dispiace tanto.

89
00:16:37,425 --> 00:16:40,135
- Dannazione.
- Sei sicuro di andartene?

90
00:16:40,136 --> 00:16:42,512
Non solo,
fare una piccola vacanza?

91
00:16:42,513 --> 00:16:44,473
Uh, ne sono abbastanza sicuro.

92
00:16:45,850 --> 00:16:49,519
Io no, io... ho...
gomma alla nicotina.

93
00:16:49,520 --> 00:16:50,563
Ehm...

94
00:16:50,587 --> 00:16:50,996
Ma,

95
00:16:51,313 --> 00:16:52,481
È un po' sudato.

96
00:16:53,733 --> 00:16:54,817
Come posso resistere?

97
00:16:56,349 --> 00:16:58,017
Sei nuovo qui?

98
00:16:58,018 --> 00:17:00,769
Non è così spaventoso
quando arrivi laggiù.

99
00:17:00,770 --> 00:17:03,315
Sì, ci sono andato
ad uno simile.

100
00:17:04,316 --> 00:17:06,483
Onestamente, sembra e basta
come certe notti di birra

101
00:17:06,484 --> 00:17:07,465
potrebbe farmi meglio.

102
00:17:08,153 --> 00:17:09,988
- Sì.
- Ho sentito.

103
00:17:11,988 --> 00:17:13,156
Cosa ne pensi?

104
00:17:15,076 --> 00:17:16,660
- Per una birra?
- A prendere una birra?

105
00:17:16,661 --> 00:17:19,414
Per il... per il,
tipo, noi due?

106
00:17:20,790 --> 00:17:21,708
Sì.

107
00:17:22,667 --> 00:17:24,127
A meno che tu non abbia rinunciato anche a quello.

108
00:17:24,836 --> 00:17:26,838
Ascolta, io...
Non posso andare laggiù.

109
00:17:27,756 --> 00:17:31,551
Lascia che ti offra una birra.
O un Sette e Sette.

110
00:17:33,637 --> 00:17:35,889
Beh, quello è il mio drink.

111
00:17:40,060 --> 00:17:42,102
Il mio primo incontro, eh

112
00:17:42,103 --> 00:17:45,773
penso che sia un mese
dopo la morte di mia moglie,

113
00:17:45,774 --> 00:17:50,403
ed ero emotista... ero...
uh, è stato ro... è stato brutto.

114
00:17:51,279 --> 00:17:55,866
E mi sono presentato tardi,
e si è scusato con tutti,

115
00:17:55,867 --> 00:17:59,828
è entrato, si è seduto e questo ragazzo
stava raccontando una storia

116
00:17:59,829 --> 00:18:02,581
riguardo... alla caduta dal carro

117
00:18:02,582 --> 00:18:07,169
e si è schiantato con la sua macchina
un'autostrada in un'interstatale.

118
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
E cominciò la donna successiva
parlando di produrre metanfetamine

119
00:18:10,090 --> 00:18:12,133
in questo metodo... ho capito
Ero nella riunione sbagliata.

120
00:18:13,343 --> 00:18:14,218
Sì.

121
00:18:14,219 --> 00:18:18,430
E sto guardando tutti
raccontano le loro storie,

122
00:18:18,431 --> 00:18:19,765
e a quel punto
Non me ne ero reso conto

123
00:18:19,766 --> 00:18:22,393
che non dovevi condividere
quando sei venuto alla riunione,

124
00:18:22,394 --> 00:18:25,145
quindi ero terrorizzato
che verrò chiamato fuori

125
00:18:25,146 --> 00:18:29,483
per essere un narcotrafficante se non lo dico
una storia altrettanto terrificante.

126
00:18:29,484 --> 00:18:31,193
Quindi mi sto tormentando...
e non ho mai visto droghe pesanti

127
00:18:31,194 --> 00:18:35,197
nella mia vita, ma sto pensando
forse riguardo alle mie storie passate

128
00:18:35,198 --> 00:18:38,576
che stavo facendo metanfetamine
e toccare il fondo,

129
00:18:38,577 --> 00:18:40,119
come sciogliere un ragazzo in un bagno.

130
00:18:40,120 --> 00:18:41,203
stavo pensando
su Breaking Bad.

131
00:18:41,204 --> 00:18:42,329
ci stavo pensando
ogni episodio di pausa--

132
00:18:42,330 --> 00:18:43,539
Stavo cercando di ricordare.

133
00:18:43,540 --> 00:18:46,083
Ma quando arrivò il momento,
mi sono scusato,

134
00:18:46,084 --> 00:18:48,508
e comunque,
quella è stata la mia prima sessione.

135
00:18:49,087 --> 00:18:53,675
Beh, io... ho trascorso il mio primo
sessione cercando di...

136
00:18:54,301 --> 00:18:56,969
Raccogli il coraggio
per parlare di mia figlia,

137
00:18:56,970 --> 00:19:01,307
e questo ragazzo di 20 anni,
Voglio dire, quest'adolescente è...

138
00:19:01,308 --> 00:19:03,225
è un relitto emotivo
nell'angolo,

139
00:19:03,226 --> 00:19:05,936
proprio come un pianto forte e brutto,

140
00:19:05,937 --> 00:19:08,689
quindi... ho smesso, sai,
per lasciargli prendere la parola,

141
00:19:08,690 --> 00:19:10,722
pensando che sia appena rimasto orfano.

142
00:19:10,984 --> 00:19:11,984
Sicuro.

143
00:19:11,985 --> 00:19:16,781
Ma a quanto pare, il suo
le amiche lo hanno appena scaricato.

144
00:19:19,075 --> 00:19:21,660
Tipo, andiamo, amico, lo sai,
tienilo insieme.

145
00:19:21,661 --> 00:19:22,662
Hai perso tua figlia?

146
00:19:25,624 --> 00:19:27,167
È stato molto tempo fa.

147
00:19:28,376 --> 00:19:30,879
Uh, scusami, posso...
possiamo chiudere?

148
00:19:32,881 --> 00:19:34,131
Vuoi uscire di qui?

149
00:19:34,132 --> 00:19:35,299
Uh sì, certo.

150
00:19:35,300 --> 00:19:36,676
Casa tua è vicina?

151
00:19:39,304 --> 00:19:40,805
Oh, sì, sì, certo.

152
00:19:57,781 --> 00:19:59,323
Irene?

153
00:19:59,324 --> 00:20:01,992
Non so se ti ricordi di me.
Sono la signora Baker.

154
00:20:01,993 --> 00:20:03,494
Ti ho avuto in prima media
algebra.

155
00:20:03,495 --> 00:20:06,372
Uh, io... penso che tu mi abbia capito
mescolato con qualcun altro.

156
00:20:06,373 --> 00:20:08,082
Irene Kelly?

157
00:20:08,083 --> 00:20:09,625
Mamma, non è lei.

158
00:20:09,626 --> 00:20:10,417
Che cosa?

159
00:20:10,418 --> 00:20:13,379
- Non è lei.
- Se n'è andata, mamma.

160
00:20:13,380 --> 00:20:15,048
L'hanno ritrovata dopo
sua figlia è morta.

161
00:20:16,007 --> 00:20:17,508
Oh mio Dio, è vero.

162
00:20:17,509 --> 00:20:20,011
Io... mi dispiace.
Era una mia vecchia studentessa.

163
00:20:21,680 --> 00:20:23,889
Sei proprio uguale a lei.

164
00:20:23,890 --> 00:20:26,392
Sai cosa, ehm,
Devo andare.

165
00:20:26,393 --> 00:20:27,519
OH.

166
00:20:30,689 --> 00:20:32,314
EHI.

167
00:20:32,315 --> 00:20:33,732
Scusa, questo è stupido.

168
00:20:33,733 --> 00:20:38,028
- No, mi dispiace.
- Uh, è stato pazzesco.

169
00:20:38,029 --> 00:20:39,947
- Stai bene?
- Sì, non lo so.

170
00:20:39,948 --> 00:20:42,658
Quella—quella donna proprio, lei ha capito
mi sono confuso con qualcun altro

171
00:20:42,659 --> 00:20:44,201
ed è semplicemente così
mi ha fatto impazzire, immagino.

172
00:20:44,202 --> 00:20:45,828
Io... mi sento proprio come se fossi io
non dovrebbe essere davvero qui.

173
00:20:45,829 --> 00:20:47,663
E' perche' lo sapeva
il tuo nome

174
00:20:47,664 --> 00:20:49,039
e quello era...
e poi ha detto

175
00:20:49,040 --> 00:20:50,708
che ti hanno trovato
dopo la morte di tua figlia...

176
00:20:50,709 --> 00:20:53,836
È... posso... possiamo ammetterlo
era solo un po'...

177
00:20:53,837 --> 00:20:55,505
È solo che... sto cercando di recuperare il ritardo
qui.

178
00:20:58,884 --> 00:21:00,510
Sono felice che tu abbia smesso di fumare.

179
00:21:02,455 --> 00:21:04,081
Penso che finalmente ti sei trasformato
un angolo.

180
00:21:06,880 --> 00:21:08,882
Non hai bisogno di me, cazzo
le cose ti stanno andando bene.

181
00:21:11,062 --> 00:21:12,438
Stai bene, Jonathan.

182
00:21:34,794 --> 00:21:36,171
Posso dirti una cosa?

183
00:21:37,505 --> 00:21:38,590
Sì, certo.

184
00:21:40,049 --> 00:21:41,384
Ci siamo già incontrati.

185
00:21:45,013 --> 00:21:46,055
Quando?

186
00:21:46,973 --> 00:21:48,183
La settimana scorsa.

187
00:21:50,685 --> 00:21:52,103
E la settimana prima ancora.

188
00:21:53,480 --> 00:21:54,814
E la settimana prima ancora.

189
00:21:57,525 --> 00:21:59,944
E poi noi...
andiamo in questo bar

190
00:22:02,280 --> 00:22:04,032
e poi scopiamo nella tua macchina.

191
00:22:05,116 --> 00:22:05,575
Va bene.

192
00:22:06,618 --> 00:22:10,288
È la cosa più vicina che ho
ad una relazione monogama.

193
00:22:15,335 --> 00:22:17,670
Li stai allacciando con PCP
oppure...

194
00:22:18,671 --> 00:22:20,297
Di cosa stai parlando?

195
00:22:20,298 --> 00:22:23,134
Volevo dirtelo
per davvero molto tempo.

196
00:22:25,512 --> 00:22:30,766
Ci siamo incontrati e abbiamo scopato
centinaia di volte

197
00:22:30,767 --> 00:22:33,353
in diversi universi paralleli.

198
00:22:35,063 --> 00:22:36,940
Ho viaggiato
attraverso di loro.

199
00:22:39,234 --> 00:22:40,276
io eh,

200
00:22:42,821 --> 00:22:45,824
Sono rimasto in un universo
con te per due mesi.

201
00:22:52,288 --> 00:22:53,331
Cos'è questo?

202
00:22:55,375 --> 00:22:56,667
Quando l'hai fatto?

203
00:22:56,668 --> 00:22:58,085
Non aver paura.

204
00:22:58,086 --> 00:23:00,963
Io... ho viaggiato
attraverso di loro guardando

205
00:23:00,964 --> 00:23:02,132
per mia figlia.

206
00:23:04,260 --> 00:23:08,596
Alla ricerca di un mondo in cui lei
non è stato rapito e ucciso.

207
00:23:09,180 --> 00:23:11,723
Ma ogni universo è proprio così
quello prima.

208
00:23:11,724 --> 00:23:12,851
Sono tutti uguali.

209
00:23:14,304 --> 00:23:17,557
I cambiamenti sono così piccoli,
puoi a malapena notarli.

210
00:23:19,441 --> 00:23:22,444
E' morta in tutti quanti.

211
00:23:25,196 --> 00:23:29,451
Quindi continuo a uccidere
il bastardo che le ha fatto questo,

212
00:23:30,535 --> 00:23:33,413
ancora e ancora e ancora.

213
00:23:36,531 --> 00:23:40,128
Non posso fermarmi.
Non posso smettere.

214
00:23:43,006 --> 00:23:44,799
Mi ha portato via tutto.

215
00:23:49,083 --> 00:23:51,419
Non lo so nemmeno
quello che sono più.

216
00:23:54,100 --> 00:23:55,226
Allora cosa posso offrirti, tesoro?

217
00:23:57,771 --> 00:23:59,313
Neville lavora stasera?

218
00:23:59,314 --> 00:24:00,648
Si è dato malato.

219
00:24:02,025 --> 00:24:03,151
E' un tuo amico?

220
00:24:05,527 --> 00:24:06,653
No.

221
00:26:38,595 --> 00:26:39,846
Oh, merda!

222
00:26:41,142 --> 00:26:42,685
Chi cazzo sei?

223
00:26:43,231 --> 00:26:45,539
- Va bene, va bene.
- Non ti farò del male.

224
00:26:45,564 --> 00:26:46,608
Allontanati da me, cazzo!

225
00:26:48,292 --> 00:26:49,626
Ascolta, posso aiutarti.

226
00:26:49,651 --> 00:26:50,736
Backup!

227
00:26:52,556 --> 00:26:54,016
Oh, Dio!

228
00:26:54,041 --> 00:26:55,000
Merda.

229
00:26:57,632 --> 00:26:59,409
Sono dalla tua parte.
Ti portiamo fuori di qui.

230
00:26:59,410 --> 00:27:00,411
Dai.

231
00:27:00,880 --> 00:27:03,008
Ascolta, se ci salta addosso,
infilatelo nella pancia e scappate.

232
00:27:03,033 --> 00:27:04,273
Oh merda.

233
00:27:26,996 --> 00:27:28,289
Va bene.

234
00:27:28,314 --> 00:27:29,357
E' qui?

235
00:27:30,967 --> 00:27:32,010
Se n'è andato.

236
00:27:46,686 --> 00:27:47,937
Starai bene.

237
00:27:49,503 --> 00:27:51,797
Non devi preoccuparti
su di lui.

238
00:27:51,822 --> 00:27:53,531
- Me ne occuperò io...
- E' scappato.

239
00:27:53,532 --> 00:27:54,742
Lo troverò.

240
00:27:56,660 --> 00:27:58,786
C'è una stazione di polizia
a pochi isolati da...

241
00:27:58,787 --> 00:28:00,122
No, assolutamente.

242
00:28:02,750 --> 00:28:04,376
- Dove vivi?
- Ti riporto a casa.

243
00:28:07,004 --> 00:28:08,589
Guarda, devo portare
te da qualche parte.

244
00:28:11,342 --> 00:28:12,593
Ho tanta fame.

245
00:28:14,261 --> 00:28:15,679
Ti porterò dove vuoi.

246
00:28:28,359 --> 00:28:30,319
Sai, qualcuno è preoccupato
malato di te.

247
00:28:31,070 --> 00:28:32,820
Ne dubito.

248
00:28:32,821 --> 00:28:33,989
Dove vivi?

249
00:28:35,032 --> 00:28:36,659
Una casa famiglia sulla Fletcher.

250
00:28:38,202 --> 00:28:40,037
Un gruppo di bambini
con problemi comportamentali.

251
00:28:41,705 --> 00:28:43,665
Quel tizio mi ha rapito
lo stesso giorno in cui sono sgattaiolato fuori,

252
00:28:43,666 --> 00:28:44,749
quali sono le cazzo di probabilità?

253
00:28:44,750 --> 00:28:46,251
Sei un fuggitivo.

254
00:28:46,252 --> 00:28:49,420
Sai, mi è venuto a prendere, tipo
a cinque isolati da casa mia.

255
00:28:49,421 --> 00:28:51,756
Ha detto che stava cercando il suo cane.

256
00:28:51,757 --> 00:28:53,925
E gli ho creduto.
Che fottuto idiota.

257
00:28:53,926 --> 00:28:55,134
No, non lo sei.

258
00:28:55,135 --> 00:28:57,679
Voglio dire, non è così
era in un furgone degli stupratori

259
00:28:57,680 --> 00:28:58,972
o qualcosa del genere.

260
00:28:58,973 --> 00:29:00,515
Era pieno giorno.

261
00:29:00,516 --> 00:29:03,185
Indossava una cravatta
per l'amor del cielo.

262
00:29:03,210 --> 00:29:04,211
Lo era?

263
00:29:05,269 --> 00:29:05,853
Lo so.

264
00:29:06,638 --> 00:29:08,181
Che fottuto psicopatico.

265
00:29:08,974 --> 00:29:11,074
Voglio dire, chi passa di lì
le tintorie

266
00:29:11,099 --> 00:29:12,376
prima di rapire i bambini?

267
00:29:17,296 --> 00:29:19,757
Allora, come fai a saperlo?
Ero lì?

268
00:29:21,658 --> 00:29:22,618
Non l'ho fatto.

269
00:29:23,470 --> 00:29:24,804
Cosa stavi facendo lì?

270
00:29:26,806 --> 00:29:28,266
Non importa.

271
00:29:28,308 --> 00:29:29,517
Lo avresti ucciso.

272
00:29:31,352 --> 00:29:32,645
Questa era l'idea.

273
00:29:35,607 --> 00:29:36,816
Pensi che i poliziotti lo prenderanno?

274
00:29:37,817 --> 00:29:38,818
Lo farò.

275
00:29:40,403 --> 00:29:41,571
Come?

276
00:29:44,491 --> 00:29:46,950
C'è un posto nell'Echo Canyon.

277
00:29:46,951 --> 00:29:50,454
È condannato,
ma a volte si accovaccia lì

278
00:29:50,455 --> 00:29:51,623
quando vuole nascondersi.

279
00:29:52,707 --> 00:29:54,918
Da quanto tempo ci provi?
uccidere quest'uomo?

280
00:29:57,504 --> 00:29:58,671
A lungo.

281
00:30:00,548 --> 00:30:01,966
Hai bisogno di aiuto?

282
00:30:02,300 --> 00:30:03,426
Dovremmo portarti a casa.

283
00:30:04,344 --> 00:30:05,595
Fanculo quel posto.

284
00:30:05,720 --> 00:30:07,611
Sul serio, solo perché ci provo
correre un paio di volte,

285
00:30:07,636 --> 00:30:09,199
mi stanno attaccando
con tutti i pazzi.

286
00:30:11,810 --> 00:30:12,936
Quanto dista l'Echo Canyon?

287
00:30:12,977 --> 00:30:13,936
Non vuoi andare lì.

288
00:30:13,937 --> 00:30:16,940
Credimi, signora, mi piacerebbe vedere
cosa gli sta succedendo questo ragazzo.

289
00:30:19,442 --> 00:30:20,860
Non dormirò mai più.

290
00:30:22,362 --> 00:30:23,695
Devi capirlo.

291
00:30:23,720 --> 00:30:25,724
Voglio dire, sapendo che potrebbe ancora
essere là fuori.

292
00:30:25,749 --> 00:30:26,958
Ho solo bisogno di sapere che è morto.

293
00:30:28,118 --> 00:30:30,370
Aspetterò in quella maledetta macchina
se devo.

294
00:30:30,412 --> 00:30:31,829
Ho solo bisogno di sapere.

295
00:30:31,830 --> 00:30:33,039
Guarda, mi dispiace.

296
00:30:33,998 --> 00:30:36,876
Lo sono davvero,
ma non succederà.

297
00:30:37,877 --> 00:30:38,878
Stai andando a casa.

298
00:30:39,796 --> 00:30:42,173
Lo dirai alla polizia
cosa è successo

299
00:30:42,215 --> 00:30:45,885
e tutti lo scopriranno
chi è veramente.

300
00:30:51,599 --> 00:30:52,642
Grazie per il cibo.

301
00:30:53,852 --> 00:30:55,603
Dovrei tornare a casa.

302
00:31:00,316 --> 00:31:01,860
Posso... prendere in prestito dei soldi?

303
00:31:02,986 --> 00:31:05,238
- Eh sì.
- Ho dei contanti nel mio zaino.

304
00:31:09,409 --> 00:31:10,952
Ti dispiace se prendo i tuoi singoli?

305
00:31:10,994 --> 00:31:13,078
Distributore automatico presso la polizia
la stazione non ne prenderà cinque.

306
00:31:13,079 --> 00:31:14,329
Ci sei stato un paio di volte?

307
00:31:14,330 --> 00:31:16,248
Lo sai, vuoi qualsiasi cosa
più di una barretta di cereali,

308
00:31:16,249 --> 00:31:18,167
quegli stronzi te lo fanno pagare.

309
00:31:18,168 --> 00:31:19,668
Prendi tutto ciò di cui hai bisogno.

310
00:31:19,669 --> 00:31:20,795
Grazie.

311
00:31:23,673 --> 00:31:25,425
Bene, grazie ancora.

312
00:31:25,575 --> 00:31:26,634
Entri?

313
00:31:27,477 --> 00:31:29,103
Quella della stazione di polizia
solo un isolato più in là.

314
00:31:29,104 --> 00:31:29,937
Sì, ti porto più vicino.

315
00:31:29,938 --> 00:31:31,188
No, dovrei camminare.

316
00:31:31,189 --> 00:31:33,900
Voglio dire, probabilmente meglio
se non mi presento con Mad Max.

317
00:31:37,237 --> 00:31:40,490
Ehi, stai attento.

318
00:31:41,575 --> 00:31:42,283
Sì.

319
00:31:42,284 --> 00:31:45,078
Grazie, dico sul serio.

320
00:31:55,589 --> 00:31:56,715
Merda.

321
00:32:00,677 --> 00:32:02,012
Merda.

322
00:32:44,429 --> 00:32:45,806
Figlio di puttana.

323
00:32:56,237 --> 00:32:59,638
"Audio borbottio di sottofondo"

324
00:32:59,810 --> 00:33:02,396
Altri 50 colpi di Winchester
trentotto.

325
00:33:14,767 --> 00:33:15,487
CIAO.

326
00:33:15,771 --> 00:33:16,605
Ragazzo carino.

327
00:33:16,727 --> 00:33:19,020
Oh, grazie.

328
00:33:19,021 --> 00:33:23,399
Uh, pensi che forse tu
potresti comprarmi qualcosa?

329
00:33:23,400 --> 00:33:24,901
-Oh, no, scusa.
- Non ho contanti.

330
00:33:24,902 --> 00:33:26,153
No, io... ho soldi.

331
00:33:26,894 --> 00:33:28,154
No, guarda, non posso offrirti la birra.

332
00:33:28,155 --> 00:33:30,071
No, no, no.
Io... non voglio la birra.

333
00:33:30,866 --> 00:33:34,035
Ho solo bisogno di qualcos'altro.

334
00:33:34,036 --> 00:33:35,120
Che cosa?

335
00:33:37,623 --> 00:33:38,647
Proiettili?

336
00:33:40,053 --> 00:33:40,392
Che cosa?

337
00:33:40,417 --> 00:33:41,959
- Mi dispiace, non importa.
- Io... sto scherzando.

338
00:33:41,960 --> 00:33:43,002
Sto solo scherzando.

339
00:33:43,003 --> 00:33:44,004
Quello è...

340
00:33:53,156 --> 00:33:56,825
Ehi, scusa, uh, secondo te?
potresti aiutarmi con questo?

341
00:33:56,826 --> 00:33:59,120
E' un po' troppo in alto
per me.

342
00:33:59,145 --> 00:34:00,313
Sì, certo.

343
00:34:01,062 --> 00:34:02,147
Questo è quello che vuoi?

344
00:34:03,958 --> 00:34:05,543
Eh sì.

345
00:34:06,515 --> 00:34:08,058
Quindi vuoi un bagno?

346
00:34:09,335 --> 00:34:10,336
Sì.

347
00:34:10,840 --> 00:34:12,175
Bene.

348
00:34:16,930 --> 00:34:19,056
- EHI!
- EHI!

349
00:34:19,057 --> 00:34:21,433
Sicurezza!
Taccheggiatore!

350
00:34:21,434 --> 00:34:22,559
EHI! Ehi, ehi, ehi.

351
00:34:22,560 --> 00:34:24,020
Ehi, calmati, calmati.

352
00:34:49,151 --> 00:34:50,151
Hai bisogno di un passaggio?

353
00:34:50,152 --> 00:34:51,486
Continua a girare, pervertito.

354
00:34:51,487 --> 00:34:52,487
Ehi, no.

355
00:34:52,488 --> 00:34:54,531
Io... sto solo cercando di aiutare.

356
00:34:54,532 --> 00:34:57,534
Sto aspettando che lo faccia una donna
fermare. Grazie.

357
00:34:57,535 --> 00:34:59,327
Quanti anni hai?

358
00:34:59,328 --> 00:35:00,245
Amico, vai avanti.

359
00:35:00,246 --> 00:35:02,664
Non dovresti fare l'autostop
sul ciglio di un'autostrada,

360
00:35:02,665 --> 00:35:03,915
Bene? È pericoloso.

361
00:35:03,916 --> 00:35:05,042
Grazie, papà.

362
00:35:05,960 --> 00:35:09,504
Io... semplicemente non voglio vedere
sei al telegiornale, ok?

363
00:35:09,505 --> 00:35:12,424
Senti, se hai intenzione di fare l'autostop,
c'è un punto di ristoro

364
00:35:12,425 --> 00:35:13,258
un paio di miglia più avanti.

365
00:35:13,259 --> 00:35:15,009
Non salirò sulla tua macchina.

366
00:35:15,010 --> 00:35:17,012
Oh merda.

367
00:35:51,881 --> 00:35:53,381
Dove sei diretto?

368
00:35:53,382 --> 00:35:54,633
Eco Canyon.

369
00:35:55,968 --> 00:35:57,094
Sali a bordo.

370
00:36:07,688 --> 00:36:08,813
Sei un fuggitivo?

371
00:36:08,814 --> 00:36:10,023
ho 18 anni

372
00:36:10,024 --> 00:36:11,107
Giusto?

373
00:36:11,108 --> 00:36:12,025
Sì.

374
00:36:12,026 --> 00:36:14,152
Sembra che tu sia fermo
nei pannolini.

375
00:36:14,153 --> 00:36:15,779
Sembri abbastanza vecchio
averne bisogno di nuovo.

376
00:36:15,780 --> 00:36:17,155
Dannazione, ragazza.

377
00:36:17,156 --> 00:36:20,034
Ti ho appena sollevato il culo
il lato della strada.

378
00:36:20,368 --> 00:36:21,284
Scusa.

379
00:36:21,285 --> 00:36:22,536
Grazie per il passaggio.

380
00:36:23,954 --> 00:36:26,247
Ho dovuto respingerne circa la metà
una dozzina di mostri che guardano

381
00:36:26,248 --> 00:36:27,875
per più di un passeggero.

382
00:36:28,751 --> 00:36:30,210
Immagino di essere un po' nervoso.

383
00:36:30,211 --> 00:36:31,252
- Va bene.
- Ho capito.

384
00:36:31,253 --> 00:36:34,465
Fare l'autostop alla tua età, tu
devi avere un po' di abbaio in te.

385
00:36:35,549 --> 00:36:39,637
Non stai cercando di più
che un passeggero, giusto?

386
00:36:41,806 --> 00:36:45,768
- Puoi fidarti di me.
- Sono già stato nei tuoi panni.

387
00:36:48,060 --> 00:36:51,272
Il Canyon è a circa due ore a nord.

388
00:36:52,274 --> 00:36:54,234
Devi fermarti
per una pausa pisciata?

389
00:36:54,235 --> 00:36:55,735
Puoi semplicemente farmelo sapere.

390
00:36:55,736 --> 00:36:57,113
Non preoccuparti.

391
00:36:58,197 --> 00:36:59,448
Sono addestrato a casa.

392
00:37:17,216 --> 00:37:18,675
Ehi, ehi.
Ehi, ehi.

393
00:37:18,676 --> 00:37:19,426
Che cosa?

394
00:37:19,427 --> 00:37:20,385
Dove mi stai portando?

395
00:37:20,386 --> 00:37:21,886
Sei un po' nervoso,
non sei tu?

396
00:37:21,887 --> 00:37:23,139
Non sto scherzando.

397
00:37:24,640 --> 00:37:27,559
- Va tutto bene, tesoro.
- E' un posto di controllo.

398
00:37:27,560 --> 00:37:28,561
Stiamo pranzando.

399
00:37:31,147 --> 00:37:32,231
Stai bene.

400
00:37:46,210 --> 00:37:50,505
Quindi, cosa porta
tu all'Echo Canyon?

401
00:37:51,722 --> 00:37:54,308
Affari incompiuti.

402
00:37:55,050 --> 00:37:57,773
Beh, è ​​criptico da morire.

403
00:37:57,798 --> 00:38:00,842
Trascorri un po' di tempo in vacanza
lì o qualcosa del genere?

404
00:38:00,843 --> 00:38:01,843
No.

405
00:38:01,844 --> 00:38:03,219
Lo vedi su una cartolina?

406
00:38:03,220 --> 00:38:04,471
No.

407
00:38:04,472 --> 00:38:05,848
Qualche ragazzo che hai conosciuto online?

408
00:38:07,183 --> 00:38:08,142
Sicuramente no.

409
00:38:09,351 --> 00:38:12,479
Beh, questo è quello che mi ha fatto,
amore giovane.

410
00:38:13,514 --> 00:38:17,626
- Ho incontrato una ragazza.
- Era più vecchia.

411
00:38:17,876 --> 00:38:19,878
Ovviamente le cose stavano così
diverso allora.

412
00:38:21,057 --> 00:38:22,349
I genitori sono stati degli stronzi a riguardo?

413
00:38:22,350 --> 00:38:23,975
Oh, no, no.

414
00:38:23,976 --> 00:38:25,560
Non glielo avrei mai detto
a riguardo.

415
00:38:25,561 --> 00:38:27,812
Non li avrei dati
una possibilità da darmi

416
00:38:27,813 --> 00:38:29,494
il discorso del venire a Gesù.

417
00:38:29,542 --> 00:38:30,960
Quindi sono semplicemente partito.

418
00:38:31,901 --> 00:38:35,445
Ho trascorso un intero fine settimana
con questa ragazza a Long Beach.

419
00:38:35,446 --> 00:38:38,448
Pensarono i miei genitori
che ero, sai,

420
00:38:38,449 --> 00:38:40,825
a un pigiama party da qualche parte.

421
00:38:40,826 --> 00:38:42,077
Allora,
non avevamo i cellulari

422
00:38:42,078 --> 00:38:43,119
quindi hanno dovuto chiamare in giro,

423
00:38:43,120 --> 00:38:44,871
e ci hanno messo un giorno
e mezzo prima

424
00:38:44,872 --> 00:38:46,498
hanno chiamato la polizia.

425
00:38:46,499 --> 00:38:49,418
E quando finalmente lo fecero,
Ero a casa un'ora dopo.

426
00:38:51,754 --> 00:38:55,132
Sono scappato per due giorni.

427
00:38:57,134 --> 00:38:58,386
Non mi è piaciuto quello che ho visto.

428
00:38:59,095 --> 00:39:02,847
Beh, non sembra proprio
hai dato una bella scossa.

429
00:39:02,848 --> 00:39:05,141
Voglio dire, è tutto spaventoso
due giorni dopo.

430
00:39:05,142 --> 00:39:06,851
Beh, questo è un buon punto, sì.

431
00:39:06,852 --> 00:39:07,895
Parole sagge.

432
00:39:09,105 --> 00:39:13,692
Uh, il problema era che lo ero stato
sognando di decollare

433
00:39:13,693 --> 00:39:14,401
per tutta l'estate

434
00:39:14,402 --> 00:39:18,405
e quando finalmente l'ho fatto,
Scopro la ragazza

435
00:39:18,406 --> 00:39:19,823
che avevo visto,

436
00:39:19,824 --> 00:39:23,368
stava portando avanti
con altre persone.

437
00:39:23,369 --> 00:39:24,495
Non ero l'unico.

438
00:39:26,120 --> 00:39:29,415
E, ehm, la realtà è arrivata,

439
00:39:30,415 --> 00:39:32,583
e poi sono dovuto tornare indietro,

440
00:39:33,042 --> 00:39:34,001
e dirlo ai miei genitori.

441
00:39:34,296 --> 00:39:35,547
Si sono incazzati?

442
00:39:35,548 --> 00:39:37,257
Ero incazzato.

443
00:39:37,258 --> 00:39:38,174
Ero arrabbiato.

444
00:39:38,175 --> 00:39:39,050
Ero confuso.

445
00:39:39,051 --> 00:39:43,596
E io... ero pronto
prenderlo di petto,

446
00:39:43,597 --> 00:39:44,890
ma sai cosa è successo?

447
00:39:47,685 --> 00:39:48,936
Non erano affatto arrabbiati.

448
00:39:51,939 --> 00:39:54,149
- Non lo so.
- Erano davvero dispiaciuti per me.

449
00:39:54,150 --> 00:39:54,899
Vedo.

450
00:39:54,900 --> 00:39:58,696
Dicevano che crescere è difficile,
ma diventa più facile.

451
00:39:59,572 --> 00:40:00,447
Ho capito.

452
00:40:00,448 --> 00:40:01,865
Sì.

453
00:40:01,866 --> 00:40:02,658
Mm.

454
00:40:03,659 --> 00:40:05,160
Grazie per la saggia saggezza.

455
00:40:05,161 --> 00:40:08,497
No, ascolta, quello che sto dicendo è tutto
è che la vita diventa dura,

456
00:40:10,249 --> 00:40:11,374
e non hai
farlo da solo.

457
00:40:11,375 --> 00:40:12,083
Yeah Yeah.

458
00:40:12,084 --> 00:40:15,211
Ascolta, signora, non scappo
dai miei problemi.

459
00:40:15,212 --> 00:40:16,880
Sto andando dritto verso di loro.

460
00:40:16,881 --> 00:40:18,466
Beh, non è così
quello che sto dicendo.

461
00:40:20,760 --> 00:40:21,718
Tutto bene?

462
00:40:21,719 --> 00:40:24,012
- Eh sì.
- Devo solo correre in bagno.

463
00:40:24,013 --> 00:40:24,971
Cosa c'è che non va?

464
00:40:24,972 --> 00:40:26,849
Niente.
Devo solo prosciugare il drago.

465
00:40:28,059 --> 00:40:30,561
- Prosciugare il drago?
- Che cosa?

466
00:40:39,445 --> 00:40:41,071
Hai qualcosa
quello mi appartiene.

467
00:40:41,072 --> 00:40:41,613
Via da me.

468
00:40:41,614 --> 00:40:42,697
Dove si trova?

469
00:40:42,698 --> 00:40:44,617
L'ho impegnato per i soldi dell'autobus
al canyon.

470
00:40:46,887 --> 00:40:48,722
Non l'hai portato tu
in un ristorante affollato.

471
00:40:50,790 --> 00:40:52,082
Non farmi fuoco
un colpo di avvertimento.

472
00:40:52,083 --> 00:40:53,124
È vuoto.

473
00:40:53,125 --> 00:40:54,293
Oh, ne sei sicuro?

474
00:40:57,004 --> 00:40:58,798
Cristo, cosa c'è che non va in te?

475
00:40:59,507 --> 00:41:00,423
Toglile le mani di dosso.

476
00:41:00,424 --> 00:41:02,676
Eh no, non capisci.
Sì?

477
00:41:02,677 --> 00:41:04,761
Forse vuoi spiegarlo
alla polizia.

478
00:41:04,762 --> 00:41:06,513
Ehm, è mia zia.

479
00:41:06,514 --> 00:41:07,597
Sì.

480
00:41:07,598 --> 00:41:10,517
Mi ha rintracciato, capito
Stavo andando al canyon,

481
00:41:10,518 --> 00:41:12,561
quindi il gioco è finito.

482
00:41:14,355 --> 00:41:16,147
Sei sicuro che vada tutto bene?

483
00:41:16,148 --> 00:41:16,941
Sì.

484
00:41:17,900 --> 00:41:19,651
Probabilmente dovremmo colpire il
strada, giusto.

485
00:41:19,652 --> 00:41:21,444
Posso chiamare la polizia.

486
00:41:21,445 --> 00:41:22,320
Non è necessario.

487
00:41:22,321 --> 00:41:24,531
Non mi piace come eri
diventare fisico con lei.

488
00:41:24,532 --> 00:41:26,157
Beh, non è lei la persona giusta
prelevare minorenni

489
00:41:26,158 --> 00:41:27,618
dall'area di servizio dell'autostrada.

490
00:41:28,786 --> 00:41:30,370
Oh.

491
00:41:30,371 --> 00:41:33,498
Intendi la corsia di emergenza, tesoro.

492
00:41:33,499 --> 00:41:35,125
Sei fortunato
non sei un incidente stradale.

493
00:41:35,126 --> 00:41:35,959
Stavi facendo l'autostop?

494
00:41:35,960 --> 00:41:37,544
Si è quasi fatta uccidere.

495
00:41:37,545 --> 00:41:38,461
Cosa ti aspetti?

496
00:41:38,462 --> 00:41:41,214
Non è esattamente così
Ho i soldi per il biglietto dell'autobus.

497
00:41:41,215 --> 00:41:43,258
Oh, ehm, Darla mi ha comprato
alcuni pancake,

498
00:41:43,259 --> 00:41:45,428
quindi potresti volerla sgattaiolare
qualcosa per il disturbo.

499
00:41:46,554 --> 00:41:47,555
Sarò in macchina.

500
00:41:54,298 --> 00:41:55,466
No.

501
00:41:55,898 --> 00:41:58,192
- Andiamo.
- Lo stiamo davvero facendo di nuovo.

502
00:41:58,847 --> 00:42:01,558
Devi darmi la pistola
e devi andare a casa.

503
00:42:01,962 --> 00:42:03,296
Sono a cento miglia di distanza.

504
00:42:03,481 --> 00:42:04,970
Non è un mio problema.

505
00:42:06,818 --> 00:42:07,527
Bene.

506
00:42:08,003 --> 00:42:10,338
Va bene, tornerò lì
e chiedi a Joe lo sdentato

507
00:42:10,363 --> 00:42:12,407
per darmi un passaggio indietro
nella sua semifinale.

508
00:42:12,778 --> 00:42:15,280
Sono sicuro che non finirò
in un fosso da qualche parte.

509
00:42:17,661 --> 00:42:19,996
Vuoi la pistola,
Vengo con esso.

510
00:42:20,372 --> 00:42:22,164
Vuoi che torni lì dentro
e chiedi a Darla di chiamare la polizia,

511
00:42:22,165 --> 00:42:24,042
per me va bene.

512
00:42:24,501 --> 00:42:26,086
Buona fortuna nello spiegarlo.

513
00:42:27,254 --> 00:42:27,962
Lo farai
tutto quello che ti dico

514
00:42:27,963 --> 00:42:29,923
per le prossime 24 ore,
hai capito?

515
00:42:31,091 --> 00:42:32,175
Starai zitto.

516
00:42:33,385 --> 00:42:35,094
Aspetterai in albergo
quando te lo dico

517
00:42:35,095 --> 00:42:37,179
e domani ti lascio
scendere alla stazione di polizia

518
00:42:37,180 --> 00:42:38,348
e stai andando a casa.

519
00:42:40,016 --> 00:42:41,059
Siamo chiari?

520
00:42:41,560 --> 00:42:41,809
Freddo.

521
00:42:41,810 --> 00:42:43,937
Sì, fantastico, ok.
Mmmhmm.

522
00:42:47,023 --> 00:42:48,692
Vedi, è tutto quello che chiedo.

523
00:42:50,610 --> 00:42:52,320
Togliti dai capelli in un attimo.

524
00:42:59,911 --> 00:43:01,163
Allora, quando lo facciamo?
questa cosa?

525
00:43:01,955 --> 00:43:03,707
Lo attaccheremo
subito prima dell'alba.

526
00:43:03,790 --> 00:43:04,750
Non andiamo adesso?

527
00:43:04,791 --> 00:43:07,127
Di notte è paranoico
abbassa la guardia

528
00:43:07,169 --> 00:43:08,170
al mattino.

529
00:43:08,378 --> 00:43:11,006
Uh, non per dirti come fare
il tuo lavoro o qualsiasi altra cosa,

530
00:43:11,047 --> 00:43:14,593
ma sembra che abbia capito
il salto su di te l'ultima volta.

531
00:43:16,344 --> 00:43:16,928
Sai cosa?

532
00:43:16,962 --> 00:43:19,024
tu sei il capo,
la mattina è fantastica.

533
00:43:20,348 --> 00:43:22,591
C'è un motel in fondo alla strada,
rimarrai lì.

534
00:43:22,642 --> 00:43:23,017
Va bene.

535
00:43:23,042 --> 00:43:24,435
E non intrufolarsi
dopo che me ne sarò andato

536
00:43:24,436 --> 00:43:26,949
o riporre nel mio camion
o qualsiasi altro tipo di stronzata

537
00:43:26,974 --> 00:43:27,566
così, ok?

538
00:43:27,591 --> 00:43:28,234
- Sì.
- Mmhmm.

539
00:43:28,259 --> 00:43:30,428
Il tizio ha filo spinato dappertutto
la sua proprietà.

540
00:43:30,453 --> 00:43:31,287
Se non lo sai
dove stai andando,

541
00:43:31,312 --> 00:43:33,105
ne rimarrai coinvolto,
Lo prometto.

542
00:43:35,614 --> 00:43:36,948
Dove stiamo andando?

543
00:43:36,990 --> 00:43:37,908
Cena.

544
00:43:38,867 --> 00:43:39,576
Qui?

545
00:43:40,160 --> 00:43:41,202
La tavola calda è chiusa.

546
00:43:41,203 --> 00:43:45,624
Il minimarket ha hot dog
e quelle cose del taquito.

547
00:43:47,918 --> 00:43:48,919
Grossolano.

548
00:43:54,216 --> 00:43:55,467
Che cazzo è quello?

549
00:43:55,509 --> 00:43:56,593
Non è niente.

550
00:43:58,303 --> 00:44:02,661
- Non sembrava niente.
- Sembrava una dannata bomba.

551
00:44:03,058 --> 00:44:04,266
Non è una bomba.

552
00:44:04,291 --> 00:44:05,834
Guarda, se vuoi usare la bomba atomica
tutto il lago,

553
00:44:05,859 --> 00:44:08,070
Mi sento un po' come te
dovrebbe rivelarmelo.

554
00:44:08,095 --> 00:44:10,986
- Non è una bomba.
- Stai lontano da questo.

555
00:44:11,316 --> 00:44:13,652
Prendi qualcosa da mangiare,
il treno parte tra cinque minuti.

556
00:44:20,367 --> 00:44:21,034
Oh, ciao.

557
00:44:21,576 --> 00:44:22,827
La cucina è chiusa.

558
00:44:22,828 --> 00:44:26,998
Uh, lo chef si è ammalato, quindi probabilmente
schivando un proiettile lì.

559
00:44:27,040 --> 00:44:28,416
Uh, ma fammi sapere
se hai bisogno di qualcosa

560
00:44:28,417 --> 00:44:29,918
Posso fare 40 su tre?

561
00:44:29,960 --> 00:44:31,044
Sì.

562
00:44:34,956 --> 00:44:36,374
Regolare?
Supremo?

563
00:44:36,399 --> 00:44:38,943
Uh, quello normale lo farà, grazie.

564
00:44:38,968 --> 00:44:41,137
Nessuno prende mai il supremo.

565
00:45:23,433 --> 00:45:26,391
- EHI.
- Cosa pensi di fare?

566
00:45:26,767 --> 00:45:29,037
Oh, niente, mi dispiace.

567
00:45:29,062 --> 00:45:30,939
Oh, no, no, no, non così in fretta.

568
00:45:30,964 --> 00:45:31,631
Eh.

569
00:45:32,272 --> 00:45:33,482
Ti va di spiegarti?

570
00:45:33,523 --> 00:45:34,565
Cosa sta succedendo?

571
00:45:34,566 --> 00:45:35,400
Sì, è tuo.

572
00:45:35,442 --> 00:45:36,651
- Cosa stai facendo?
- Io...

573
00:45:36,693 --> 00:45:37,778
Hai preso qualcos'altro?

574
00:45:37,819 --> 00:45:38,445
No, mi dispiace.

575
00:45:38,487 --> 00:45:39,612
È un po' cleptomane
Mi dispiace.

576
00:45:39,613 --> 00:45:40,489
No, no, no, no, no.

577
00:45:40,530 --> 00:45:41,573
Non scenderai
così facile.

578
00:45:41,615 --> 00:45:42,908
Dai, andiamo.

579
00:45:42,949 --> 00:45:43,200
Andiamo.

580
00:45:43,241 --> 00:45:45,493
Ehi, non è necessario.

581
00:45:45,494 --> 00:45:46,870
Hai paura che lo sia?

582
00:45:52,686 --> 00:45:55,647
Ehi, sì, sono Gus
al punto di ristoro 38.

583
00:45:56,246 --> 00:45:58,980
Ne ho preso un altro
sto cercando di rubare una bottiglia di vino.

584
00:45:59,225 --> 00:46:00,434
Sembra che abbia 12 anni.

585
00:46:00,459 --> 00:46:02,044
Ho 15 anni, stronzo.

586
00:46:02,069 --> 00:46:03,195
Mia.

587
00:46:03,220 --> 00:46:04,638
E adesso sta imprecando.

588
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
Lo so.
Ok, grazie.

589
00:46:08,928 --> 00:46:09,887
Sulla loro strada.

590
00:46:09,912 --> 00:46:11,887
Amico, ho detto che mi dispiace.

591
00:46:11,912 --> 00:46:12,996
La pagherà lei, ok?

592
00:46:13,021 --> 00:46:14,857
Non glielo permetto
comprarti degli alcolici.

593
00:46:14,882 --> 00:46:15,985
Cosa pensi che sia questo?

594
00:46:16,010 --> 00:46:17,470
Che cazzo è il tuo problema?

595
00:46:17,495 --> 00:46:18,246
Facile.

596
00:46:22,781 --> 00:46:23,782
Ehi!

597
00:46:27,375 --> 00:46:28,573
Stai lì,

598
00:46:48,432 --> 00:46:49,516
Oh merda!

599
00:46:50,827 --> 00:46:51,619
NO!

600
00:47:10,385 --> 00:47:11,511
Dammi le lumache.

601
00:47:13,972 --> 00:47:15,307
I proiettili!

602
00:47:20,380 --> 00:47:22,256
Contare fino a tre.
Esci da quella porta.

603
00:47:22,257 --> 00:47:23,841
Corri verso il camion.
Nasconditi sul retro.

604
00:47:23,842 --> 00:47:25,176
Fatto?

605
00:47:25,177 --> 00:47:25,885
Mia.

606
00:47:25,886 --> 00:47:27,137
Va bene.

607
00:47:27,577 --> 00:47:29,704
1, 2, 3.

608
00:47:35,786 --> 00:47:37,788
Fanculo.

609
00:47:57,218 --> 00:47:58,635
- Ehi, ehi, ehi, ehi!
- Sostenere!

610
00:47:58,636 --> 00:47:59,427
Mani in alto!

611
00:47:59,428 --> 00:48:00,303
- Mani in alto!
- Fanculo.

612
00:48:00,304 --> 00:48:00,887
No, no, no, no!

613
00:48:00,888 --> 00:48:02,305
Non sparare!
Non sparare!

614
00:48:02,306 --> 00:48:03,390
Chi altro c'è lì dentro?

615
00:48:03,391 --> 00:48:05,267
Una donna pazza, cazzo.

616
00:48:05,268 --> 00:48:06,644
Signore, resta dove sei!

617
00:48:10,314 --> 00:48:11,106
Oh merda!

618
00:48:11,107 --> 00:48:11,982
Congelare!

619
00:48:11,983 --> 00:48:13,317
Backup, abbiamo bisogno di backup.

620
00:48:24,482 --> 00:48:25,567
Entra.

621
00:48:25,592 --> 00:48:27,803
Mia, entra nella macchina.
Andiamo.

622
00:48:32,619 --> 00:48:34,163
Questo farà male.

623
00:48:52,135 --> 00:48:53,760
- Che cazzo?
- Che cazzo?

624
00:48:53,761 --> 00:48:55,347
Che cazzo?
Che cazzo?

625
00:48:55,372 --> 00:48:56,698
- Va bene.
- Va bene.

626
00:48:56,723 --> 00:48:57,765
Va bene.

627
00:49:00,185 --> 00:49:01,101
No, non farlo!

628
00:49:01,102 --> 00:49:03,540
Chiudilo!
Sei pazzo, cazzo?

629
00:49:04,715 --> 00:49:05,883
Che cosa?

630
00:49:24,417 --> 00:49:25,752
Va bene.

631
00:49:39,854 --> 00:49:42,107
Che cazzo è successo?

632
00:49:42,290 --> 00:49:43,457
Posso spiegare.

633
00:49:45,156 --> 00:49:47,951
Ma prima dobbiamo andare
questa cosa fuori di qui, ok?

634
00:50:01,871 --> 00:50:03,497
Oh, ehi.

635
00:50:03,498 --> 00:50:04,624
Come stai?

636
00:50:07,274 --> 00:50:10,152
Hai un po' di sangue addosso
lì, tesoro?

637
00:50:10,177 --> 00:50:11,845
Vuoi un... un cerotto?

638
00:50:12,715 --> 00:50:14,384
Ovviamente della casa.

639
00:50:20,537 --> 00:50:21,620
Sì, grazie.

640
00:50:21,621 --> 00:50:23,330
Per quanto
il ritiro all'esterno,

641
00:50:23,331 --> 00:50:24,164
il cartello in vendita?

642
00:50:24,165 --> 00:50:25,499
Il prezzo richiesto è 1.200.

643
00:50:25,500 --> 00:50:26,917
Vuoi prenderlo
per un giro di prova?

644
00:50:26,918 --> 00:50:28,043
Funziona?

645
00:50:28,044 --> 00:50:29,087
Puoi scommetterci, sì.

646
00:50:31,005 --> 00:50:32,090
Lo prendo.

647
00:50:39,430 --> 00:50:40,974
Quanto per una bottiglia di vino?

648
00:50:41,015 --> 00:50:42,433
Ehi, quando prendi questo camion
dalle mie mani,

649
00:50:42,434 --> 00:50:43,810
puoi avere qualsiasi bottiglia
vuoi.

650
00:50:57,574 --> 00:51:00,075
- Che cazzo è quella cosa?
- Una macchina del tempo?

651
00:51:00,076 --> 00:51:02,035
- No.
- Non è una macchina del tempo.

652
00:51:02,036 --> 00:51:04,580
Stai cercando di dirmelo?
hai sognato tutta quella merda?

653
00:51:04,581 --> 00:51:06,832
Che non hai semplicemente fatto tutto
Grand Theft Auto lì dentro?

654
00:51:06,833 --> 00:51:08,126
Non l'hai sognato.

655
00:51:10,170 --> 00:51:12,046
Sarà difficile
per capire.

656
00:51:13,673 --> 00:51:16,259
Viviamo in un multiverso.

657
00:51:18,720 --> 00:51:19,678
Che cosa?

658
00:51:19,679 --> 00:51:20,512
È una serie di...

659
00:51:20,513 --> 00:51:22,348
So cos'è un multiverso.

660
00:51:23,308 --> 00:51:24,808
Fate?

661
00:51:24,809 --> 00:51:26,603
- Vado a scuola.
- Lo sai, vero?

662
00:51:27,312 --> 00:51:29,272
Lo insegnano
in fisica al liceo?

663
00:51:30,690 --> 00:51:31,733
Scrittura creativa.

664
00:51:32,692 --> 00:51:32,983
Giusto.

665
00:51:32,984 --> 00:51:36,111
Non è come le porte scorrevoli,
se è quello che stai pensando.

666
00:51:36,112 --> 00:51:37,571
Che cazzo sono le porte scorrevoli?

667
00:51:37,572 --> 00:51:39,823
È solo più complicato.

668
00:51:39,824 --> 00:51:42,868
Ecco da dove viene un ragazzo
morto un attimo prima di vivere

669
00:51:42,869 --> 00:51:44,286
nel prossimo?

670
00:51:44,287 --> 00:51:45,621
Non lo abbiamo riportato indietro
vita.

671
00:51:45,622 --> 00:51:48,625
Semplicemente non gli hanno mai sparato
in questo universo.

672
00:51:50,960 --> 00:51:52,128
Quindi da dove vengo,

673
00:51:53,213 --> 00:51:56,925
neanche quel poveretto
in un letto d'ospedale o in un obitorio.

674
00:51:59,636 --> 00:52:01,179
Sfortunatamente sì.

675
00:52:04,682 --> 00:52:08,770
Quindi se è morto in quell'universo
e vivere in questo,

676
00:52:10,355 --> 00:52:11,731
allora lo è anche Neville.

677
00:52:15,318 --> 00:52:16,444
Non per molto.

678
00:52:25,146 --> 00:52:26,396
Merda! Irene! Irene!

679
00:52:26,397 --> 00:52:28,023
Irene,
quella dannata macchina è in fiamme!

680
00:52:32,339 --> 00:52:33,340
Fanculo.

681
00:52:33,365 --> 00:52:34,533
Quello che è successo?

682
00:52:43,289 --> 00:52:45,875
Che diavolo è quello?
Un condensatore di flusso?

683
00:52:46,792 --> 00:52:47,835
È una batteria.

684
00:52:49,378 --> 00:52:50,963
Che cosa significa?

685
00:52:52,757 --> 00:52:54,341
Vuol dire che siamo un po' fregati.

686
00:53:03,267 --> 00:53:04,309
Sì?

687
00:53:04,310 --> 00:53:05,727
Sì.

688
00:53:05,728 --> 00:53:06,603
Oh, grazie.

689
00:53:06,604 --> 00:53:09,063
Puoi guardare la TV se vuoi.

690
00:53:09,064 --> 00:53:10,805
Fai girare un film.
Qualunque cosa.

691
00:53:13,944 --> 00:53:15,862
Da quanto tempo hai?
hai fatto questo?

692
00:53:15,863 --> 00:53:19,115
- Non lo so.
- A lungo.

693
00:53:19,116 --> 00:53:20,450
Anni?

694
00:53:20,451 --> 00:53:22,243
- Devo fare alcune cose.
- Andare avanti.

695
00:53:22,244 --> 00:53:23,870
Guarda la TV o qualcosa del genere.

696
00:53:23,871 --> 00:53:25,331
Quante volte
l'hai ucciso?

697
00:53:26,290 --> 00:53:27,207
Molto.

698
00:53:27,208 --> 00:53:28,167
Dozzine?

699
00:53:28,918 --> 00:53:30,168
Freddo.

700
00:53:30,169 --> 00:53:31,127
Centinaia?

701
00:53:31,128 --> 00:53:32,378
Ancora freddo.

702
00:53:32,379 --> 00:53:33,755
Beh, merda.

703
00:53:33,756 --> 00:53:35,716
Più volte
di quanto posso tenere traccia.

704
00:53:38,135 --> 00:53:39,385
EHI.

705
00:53:39,386 --> 00:53:41,096
Vacci piano con quello.

706
00:53:41,097 --> 00:53:42,556
Dopo la giornata che ho avuto?

707
00:53:44,308 --> 00:53:45,559
C'è qualcos'altro.

708
00:53:46,936 --> 00:53:49,604
Non puoi andare a casa
al tuo universo.

709
00:53:49,605 --> 00:53:51,064
Almeno non per un po'.

710
00:53:51,065 --> 00:53:51,898
Perché no?

711
00:53:51,899 --> 00:53:53,566
Dopo quello che è successo
alla stazione di servizio,

712
00:53:53,567 --> 00:53:57,237
i nostri volti, il mio in particolare,
sarà su tutti i notiziari,

713
00:53:57,238 --> 00:53:59,030
i giornali, ovunque.

714
00:53:59,031 --> 00:54:00,490
Una macchina può tirarmi fuori
di un universo,

715
00:54:00,491 --> 00:54:02,158
ma non se sono rinchiuso.

716
00:54:02,159 --> 00:54:03,284
Per quanto tempo?

717
00:54:03,285 --> 00:54:04,953
Non lo so.
Alcune settimane.

718
00:54:04,954 --> 00:54:08,373
Devo giocare in modo intelligente.
Ma ti riporteremo a casa presto.

719
00:54:08,374 --> 00:54:09,458
Prometto.

720
00:54:15,131 --> 00:54:17,091
Ok, forse è stata una cattiva idea.

721
00:54:18,050 --> 00:54:20,385
Quante volte otteniamo
per ucciderlo?

722
00:54:20,386 --> 00:54:21,719
Che cosa?

723
00:54:21,720 --> 00:54:24,389
Beh, voglio dire, se non possiamo andare
tornato per qualche settimana,

724
00:54:24,390 --> 00:54:26,559
facciamo irruzione in casa sua?
e ehm...

725
00:54:27,810 --> 00:54:31,396
Ogni giorno, o prendiamo
fine settimana liberi?

726
00:54:31,397 --> 00:54:33,022
Lo uccido.

727
00:54:33,023 --> 00:54:34,983
Certo, quanto spesso?

728
00:54:34,984 --> 00:54:36,443
Giovedì.

729
00:54:36,444 --> 00:54:37,528
Perchè giovedì?

730
00:54:39,196 --> 00:54:40,780
Viene pagato giovedì.

731
00:54:40,781 --> 00:54:41,948
OH.

732
00:54:41,949 --> 00:54:42,657
Gesù.

733
00:54:42,658 --> 00:54:43,908
Sì, non ne vado fiero,

734
00:54:43,909 --> 00:54:45,910
ma qualcuno deve pagare
le bollette.

735
00:54:45,911 --> 00:54:48,788
E Neville si finanzia da solo
squadra assassina.

736
00:54:48,789 --> 00:54:51,666
- No, non squadra.
- Singolare.

737
00:54:51,667 --> 00:54:52,542
Solo io.

738
00:54:52,543 --> 00:54:55,336
Signora, mi hai trascinato avanti
lo specchio.

739
00:54:55,337 --> 00:54:56,629
Non si può tornare indietro adesso.

740
00:54:56,630 --> 00:54:57,631
Va bene.

741
00:54:58,632 --> 00:54:59,132
cosa--

742
00:54:59,133 --> 00:55:01,259
Ehi, non avevo finito
con quello.

743
00:55:01,260 --> 00:55:02,635
Sì, sei tu.

744
00:55:02,636 --> 00:55:04,637
Guarda, ti capisco
vuoi vendetta.

745
00:55:04,638 --> 00:55:07,182
Ti sto dicendo che non lo fai.

746
00:55:07,183 --> 00:55:10,101
Non portare un bambino con me
andare a uccidere qualcuno.

747
00:55:10,102 --> 00:55:11,394
Semplicemente non sta succedendo.

748
00:55:11,395 --> 00:55:12,688
Non sono un bambino.

749
00:55:14,523 --> 00:55:17,609
Sono stato nel sistema
da quando avevo 4 anni.

750
00:55:17,610 --> 00:55:19,194
Sei famiglie affidatarie.

751
00:55:19,195 --> 00:55:22,405
Sono stato abbattuto, picchiato,
e spinto in giro più volte

752
00:55:22,406 --> 00:55:23,407
di quanto possa contare.

753
00:55:24,325 --> 00:55:26,910
E quando ti lamenti,
ti spediscono e basta

754
00:55:26,911 --> 00:55:28,996
in un posto peggiore
dell'ultimo.

755
00:55:30,915 --> 00:55:33,667
La prima volta che ho mentito su a
il livido era in terza elementare.

756
00:55:35,294 --> 00:55:38,338
Sapevo che se avessi detto qualcosa,
mi avrebbero semplicemente spedito via,

757
00:55:38,339 --> 00:55:41,884
e non vedrei mai il mio migliore amico
di nuovo nella casa adottiva.

758
00:55:43,135 --> 00:55:45,553
Alla fine ci hanno mescolato
comunque in giro

759
00:55:45,554 --> 00:55:47,598
e non la vedo da anni.

760
00:55:49,767 --> 00:55:50,850
Pensi che questo ragazzo sia cattivo?

761
00:55:50,851 --> 00:55:52,894
Lui è solo l'ultimo
nella lunga fila

762
00:55:52,895 --> 00:55:55,731
di stronzi e di stronzi
con cui ho avuto a che fare.

763
00:55:57,274 --> 00:55:59,985
Sono stato preso in giro
tutta la mia vita.

764
00:56:01,737 --> 00:56:03,823
Per una volta,
Vorrei solo rispondere.

765
00:56:06,784 --> 00:56:09,328
Nessuno potrà ucciderlo finché
abbiamo un piano di fuga.

766
00:56:10,955 --> 00:56:14,207
E non andremo da nessuna parte
finché non avremo un nuovo nucleo di carburante.

767
00:56:14,208 --> 00:56:16,168
Ebbene, dove cazzo
ne prendiamo uno?

768
00:56:16,919 --> 00:56:19,088
Meglio sperare in qualche contrabbandiere
sono di passaggio.

769
00:56:25,886 --> 00:56:27,430
Ehi, hai preso la Cronaca?

770
00:56:28,222 --> 00:56:30,306
Non prima delle 6:00

771
00:56:30,307 --> 00:56:31,517
E quello di oggi?

772
00:56:32,685 --> 00:56:33,811
Cassonetto.

773
00:56:39,692 --> 00:56:41,943
Chi è Jack Klaxon?

774
00:56:41,944 --> 00:56:42,610
Dieci lettere.

775
00:56:42,611 --> 00:56:44,572
Non è una persona.
E' un numero di telefono.

776
00:56:49,618 --> 00:56:50,827
Scrivi quello che ti dico.

777
00:56:50,828 --> 00:56:53,204
3, 4, 4.

778
00:56:53,205 --> 00:56:56,124
7, 0, 0.

779
00:56:56,125 --> 00:56:58,752
1, 1, 8.

780
00:56:58,753 --> 00:57:02,423
1, 9, 6.

781
00:57:04,008 --> 00:57:06,802
Questa è una specie di identità Bourne
merda proprio qui.

782
00:57:08,569 --> 00:57:11,113
Cosa sono quelli?
Coordinate?

783
00:57:11,138 --> 00:57:12,181
Sì.

784
00:57:12,946 --> 00:57:14,155
Fanculo sì.

785
00:57:54,906 --> 00:57:56,239
Merda.

786
00:57:56,240 --> 00:57:57,366
Ci sono mancati.

787
00:57:58,534 --> 00:58:00,286
Cosa stiamo cercando?

788
00:58:01,287 --> 00:58:04,916
- È sempre diverso.
- Di solito si nasconde in bella vista.

789
00:58:05,708 --> 00:58:07,959
Mercatini delle pulci.
Stazioni di passaggio.

790
00:58:07,960 --> 00:58:09,294
Case abbandonate.

791
00:58:09,295 --> 00:58:10,588
Non lo so mai veramente
cosa otterrai.

792
00:58:11,964 --> 00:58:14,926
Allora, cosa fanno questi ragazzi?
contrabbandare comunque?

793
00:58:15,676 --> 00:58:16,803
Droghe e merda?

794
00:58:18,387 --> 00:58:20,264
Modi più semplici per procurarsi la droga.

795
00:58:21,224 --> 00:58:22,100
E allora?

796
00:58:23,142 --> 00:58:24,518
Persone.

797
00:58:24,519 --> 00:58:26,520
La maggior parte delle persone che vogliono uscire
del loro universo

798
00:58:26,521 --> 00:58:28,648
non riescono a mettere le mani
su una macchina come la mia.

799
00:58:29,982 --> 00:58:31,441
Vengono da ragazzi così.

800
00:58:31,442 --> 00:58:35,279
Quindi sono come
la metropolitana?

801
00:58:36,030 --> 00:58:37,198
Se sei fortunato.

802
00:58:38,704 --> 00:58:40,456
E se fossi sfortunato?

803
00:58:52,171 --> 00:58:53,548
Posso aiutarla?

804
00:58:55,372 --> 00:58:58,583
- Eh sì.
- Ho visto il tuo annuncio negli annunci.

805
00:59:00,304 --> 00:59:04,015
- Hai un accento strano.
- Siamo dello stesso posto?

806
00:59:04,016 --> 00:59:06,059
Sono da 0-0.

807
00:59:06,060 --> 00:59:06,726
Entrambi?

808
00:59:06,727 --> 00:59:07,728
Solo io.

809
00:59:09,480 --> 00:59:11,189
Vuoi chiedere un passaggio?

810
00:59:11,190 --> 00:59:14,152
- Cerco solo una parte.
- Ho bruciato il nucleo del carburante.

811
00:59:19,907 --> 00:59:21,408
Ciao?

812
00:59:21,409 --> 00:59:22,618
Fermare.

813
00:59:30,543 --> 00:59:32,003
Entra nel mio ufficio.

814
00:59:32,795 --> 00:59:35,006
No.

815
00:59:36,424 --> 00:59:38,634
Il mio socio vedrà
cosa possiamo fare per te.

816
00:59:39,927 --> 00:59:41,011
Grande.

817
00:59:41,012 --> 00:59:42,429
La ragazza può restare indietro
qui con me.

818
00:59:42,430 --> 00:59:44,306
No, sta con me.

819
00:59:44,307 --> 00:59:46,099
Non è delle nostre parti.

820
00:59:46,100 --> 00:59:46,768
Ho ragione?

821
00:59:48,478 --> 00:59:49,729
Sta con me.

822
00:59:51,189 --> 00:59:52,064
Nessun problema.

823
00:59:53,566 --> 00:59:54,442
Entra.

824
00:59:55,651 --> 00:59:56,903
Il mio socio sta arrivando.

825
01:00:14,962 --> 01:00:16,922
Non riesco a vedere un cazzo.

826
01:00:16,923 --> 01:00:18,841
Ci vuole un minuto per gli occhi
per regolare.

827
01:00:19,634 --> 01:00:20,885
Ci sono un paio di posti
laggiù.

828
01:00:27,475 --> 01:00:28,976
Basta un paio di minuti.

829
01:00:31,896 --> 01:00:35,399
Ragazze, posso offrirvi una Pepsi?
o qualcosa del genere?

830
01:00:36,692 --> 01:00:37,610
Stiamo bene.

831
01:00:39,987 --> 01:00:40,947
Va bene.

832
01:00:41,906 --> 01:00:42,990
Ci vediamo tra poco.

833
01:00:48,204 --> 01:00:50,789
- Oh.
- E' dannatamente losco.

834
01:00:50,790 --> 01:00:53,501
- Va bene.
- Stai vicino e basta.

835
01:01:06,639 --> 01:01:07,722
Lui è qui.

836
01:01:07,723 --> 01:01:10,893
Ascolta, se va bene qualcosa
di lato, mettiti dietro di me.

837
01:01:22,613 --> 01:01:25,992
- EHI.
- Scusa se ti ho fatto aspettare.

838
01:01:26,951 --> 01:01:28,452
Sono Billie.

839
01:01:28,453 --> 01:01:29,579
E tu lo sei?

840
01:01:31,080 --> 01:01:32,081
Irene.

841
01:01:32,790 --> 01:01:34,666
- Non sei di queste parti.
- No.

842
01:01:34,667 --> 01:01:36,961
- Ottimo.
- Nemmeno io.

843
01:01:37,274 --> 01:01:41,528
Uh, scusa se a Travis piace...
ti ha fatto impazzire un po'.

844
01:01:41,553 --> 01:01:44,264
È... sai, disgustoso.

845
01:01:45,397 --> 01:01:48,275
Ma è difficile trovare un buon aiuto
in questa linea di lavoro.

846
01:01:48,955 --> 01:01:51,416
Uh, voi ragazze state guardando
per un giro.

847
01:01:51,441 --> 01:01:53,859
Abbiamo una spedizione in partenza
mercoledì prossimo, se funziona.

848
01:01:53,860 --> 01:01:55,986
- Stiamo bene.
- Devo solo sistemare il mio.

849
01:01:55,987 --> 01:01:57,320
Il nucleo del carburante si è esaurito.

850
01:01:57,321 --> 01:02:01,367
- Oh, hai il tuo.
- Lo adoro.

851
01:02:02,076 --> 01:02:05,496
Due ragazze indipendenti appena uscite
sulla città.

852
01:02:06,748 --> 01:02:09,416
Ehm, che modello
stai lavorando con?

853
01:02:09,417 --> 01:02:11,209
- Il 375.
- Eh.

854
01:02:11,210 --> 01:02:13,754
Di solito sono carini
robusto, vero?

855
01:02:13,755 --> 01:02:15,589
- Sì.
- Ho fatto un sacco di chilometri sulla mia.

856
01:02:15,590 --> 01:02:16,465
Beh, sì.

857
01:02:16,466 --> 01:02:19,218
Sei piuttosto lontano
da 0-0.

858
01:02:20,521 --> 01:02:24,440
Sfortunatamente, non lo siamo davvero
nel settore dei ricambi.

859
01:02:24,441 --> 01:02:28,486
Sai, siamo più come,
Non lo so, guide turistiche.

860
01:02:28,487 --> 01:02:31,865
Non è di prima classe,
ma abbiamo un Epsilon 2 hundo.

861
01:02:33,617 --> 01:02:36,036
Lo sei mai stato
in una serie Epsilon?

862
01:02:36,745 --> 01:02:37,412
Ehm...

863
01:02:37,413 --> 01:02:39,998
Sono costruiti per tipo,
carichi utili maggiori.

864
01:02:39,999 --> 01:02:42,500
Sai, le macchine,
attrezzature, qualunque cosa.

865
01:02:42,501 --> 01:02:47,547
È una specie di... un viaggio accidentato,
ma non è come il 375

866
01:02:47,548 --> 01:02:48,716
è esattamente una Lexus.

867
01:02:49,174 --> 01:02:49,925
Giusto?

868
01:02:50,926 --> 01:02:53,177
Uh, che ne dici di questo?

869
01:02:53,178 --> 01:02:55,263
Ragazzi, lasciate semplicemente il vostro 375
con noi,

870
01:02:55,264 --> 01:02:56,974
e te ne daremo altrettanti
pedala come vuoi.

871
01:02:58,100 --> 01:02:59,018
Suona bene?

872
01:03:00,019 --> 01:03:01,352
Mi serve solo la parte.

873
01:03:01,353 --> 01:03:04,565
Sei sicuro?
Voglio dire, non sarà economico.

874
01:03:05,649 --> 01:03:07,525
Sai,
Ho visto quei nuclei di carburante l'ultima volta

875
01:03:07,526 --> 01:03:09,569
come mille corse.

876
01:03:09,570 --> 01:03:12,698
Ragazzi, saltate molti universi
stai venendo qui?

877
01:03:13,866 --> 01:03:15,158
Li ho visti tutti.

878
01:03:15,159 --> 01:03:16,285
Maledizione.

879
01:03:17,703 --> 01:03:21,665
Sicuro che puoi, eh
permettersi un nuovo nucleo?

880
01:03:22,833 --> 01:03:24,167
Ne hai uno?

881
01:03:24,168 --> 01:03:26,253
- Sì.
- Di sicuro.

882
01:03:29,173 --> 01:03:34,260
E' un po' caro se lo sei
cercando di pagare in contanti o con assegno,

883
01:03:34,261 --> 01:03:35,429
ma ehm,

884
01:03:37,473 --> 01:03:40,392
se è un uh,
commercio che stai cercando?

885
01:03:45,397 --> 01:03:46,105
Stiamo andando.

886
01:03:46,106 --> 01:03:47,565
Ehi, ehi, aspetta.

887
01:03:47,566 --> 01:03:50,902
Senti, scusa, guarda, io...
Ho avuto un'impressione sbagliata.

888
01:03:50,903 --> 01:03:53,863
Va bene?
E rilassati, non preoccuparti.

889
01:03:53,864 --> 01:03:54,323
Stiamo partendo.

890
01:03:54,501 --> 01:03:56,586
- Senti, okay, aspetta.
- Travis!

891
01:03:58,160 --> 01:04:03,498
Uh, un po' un passo falso
da parte mia,

892
01:04:03,499 --> 01:04:05,041
ma va tutto bene

893
01:04:05,042 --> 01:04:07,836
Ci rilasseremo
e trovare una soluzione.

894
01:04:09,046 --> 01:04:10,714
- Andiamo.
- 10.000.

895
01:04:12,341 --> 01:04:14,425
10.000 dollari ed è tuo.

896
01:04:14,426 --> 01:04:16,303
A casa vanno a 500.

897
01:04:18,889 --> 01:04:20,641
Sembra
sei a casa?

898
01:04:26,438 --> 01:04:27,398
Quanto hai?

899
01:04:28,691 --> 01:04:29,899
2.200.

900
01:04:29,900 --> 01:04:31,734
2.200
Questo lo sta dando via.

901
01:04:31,735 --> 01:04:32,819
Aspetta, Travis.

902
01:04:32,820 --> 01:04:34,362
Whoa, Billie, non lo faremo
darlo via.

903
01:04:34,363 --> 01:04:38,241
Vediamo i soldi e vedrò
se ne ho di ricondizionati

904
01:04:38,242 --> 01:04:39,283
nella mia macchina.

905
01:04:39,284 --> 01:04:40,702
Come va?

906
01:04:40,703 --> 01:04:41,578
Bene.

907
01:04:49,294 --> 01:04:52,214
- Grande.
- Eccezionale.

908
01:04:53,465 --> 01:04:54,466
Siediti.

909
01:05:00,764 --> 01:05:02,807
Che schifosa stronza psicopatica.

910
01:05:02,808 --> 01:05:03,933
Dovremmo uscire di qui.

911
01:05:03,934 --> 01:05:07,061
Va tutto bene, ho la mia .38
nella mia cintura

912
01:05:07,062 --> 01:05:08,938
Provano qualsiasi cosa,
ne prenderanno uno in fronte.

913
01:05:08,939 --> 01:05:10,148
Sì, hai la tua .38.

914
01:05:10,149 --> 01:05:12,692
Non ho niente tranne il mio cazzo
nelle mie mani.

915
01:05:12,693 --> 01:05:13,735
Ti saltano addosso,

916
01:05:13,736 --> 01:05:15,778
Sto andando dritto
per il Neverland Ranch.

917
01:05:15,779 --> 01:05:17,071
Fermare.

918
01:05:17,072 --> 01:05:18,573
Sono tutti i soldi che ti sono rimasti?

919
01:05:18,574 --> 01:05:19,992
Giovedì ne sapremo di più.

920
01:05:21,035 --> 01:05:24,162
Non è stata una trattativa
sul mio...

921
01:05:24,163 --> 01:05:25,164
Ehi!

922
01:05:27,374 --> 01:05:28,791
Ehi, andiamo!

923
01:05:28,792 --> 01:05:29,876
Merda.

924
01:05:29,877 --> 01:05:31,336
Che cazzo sta succedendo?

925
01:05:31,337 --> 01:05:32,837
Fanculo, siamo nella macchina.

926
01:05:32,838 --> 01:05:34,172
Dai! Dai!

927
01:05:34,173 --> 01:05:35,673
Ehi, portaci fuori di qui!

928
01:05:35,674 --> 01:05:37,592
- Ci stanno mandando via.
- EHI!

929
01:05:37,593 --> 01:05:39,385
Ehi, Irene, portaci fuori!

930
01:05:39,386 --> 01:05:40,512
Vuoi che vada?

931
01:05:43,140 --> 01:05:44,975
No, no. Scendi, scendi!

932
01:06:06,747 --> 01:06:08,123
Sali sul camion!

933
01:06:14,046 --> 01:06:16,340
Non muoverti, piccolo stronzo.

934
01:06:17,848 --> 01:06:21,476
Sai, abbiamo dei modi
per spezzare le ragazzine come te.

935
01:06:28,477 --> 01:06:31,145
Ehi, chiudila quella cazzo di bocca!

936
01:06:31,146 --> 01:06:32,106
Fanculo!

937
01:06:33,649 --> 01:06:34,733
Fanculo!

938
01:07:12,813 --> 01:07:13,856
Non!

939
01:07:15,245 --> 01:07:16,580
Lasciala e basta, andiamo.

940
01:07:57,941 --> 01:07:59,443
Sei una dura, Irene.

941
01:08:00,611 --> 01:08:01,487
Voglio dire che.

942
01:08:03,197 --> 01:08:04,490
Non avrei dovuto portare
tu lì.

943
01:08:05,824 --> 01:08:08,744
Se non mi avessi portato,
saresti totalmente fregato.

944
01:08:09,828 --> 01:08:11,080
Niente merda.

945
01:08:12,039 --> 01:08:14,624
Meno male che ho le mani in mano
con un coltello, eh?

946
01:08:14,625 --> 01:08:16,376
Altrimenti avrebbero scaricato
il tuo corpo a metà

947
01:08:16,377 --> 01:08:17,878
attraverso il multiverso
proprio adesso.

948
01:08:18,796 --> 01:08:19,420
Hai fatto bene.

949
01:08:19,421 --> 01:08:23,424
Ma sai, se avesse una pistola
e ci ho messo le mani sopra,

950
01:08:23,425 --> 01:08:25,928
Probabilmente avrei saltato
il mio piede fuori.

951
01:08:27,054 --> 01:08:29,723
Perché non ne ho idea
come spararne uno.

952
01:08:32,337 --> 01:08:34,798
Ho bisogno di sapere
come proteggermi.

953
01:08:37,486 --> 01:08:39,696
Va bene, stringi, non tirare.

954
01:08:39,697 --> 01:08:41,906
E mira verso il lato sul retro
con quello davanti.

955
01:08:41,907 --> 01:08:42,365
Uh-eh.

956
01:08:42,366 --> 01:08:43,784
E chiudi un occhio
se devi.

957
01:08:48,241 --> 01:08:49,317
Va bene, bene.
Sta migliorando.

958
01:08:49,342 --> 01:08:51,010
Sono un dannatamente naturale!

959
01:08:51,678 --> 01:08:53,512
Va bene, adesso questa volta
Voglio che tu miri

960
01:08:53,513 --> 01:08:55,556
e voglio che tu tenga il tuo
respira mentre stringi, ok?

961
01:08:55,557 --> 01:08:56,308
Rimani stabile.

962
01:08:58,184 --> 01:08:59,311
Va bene.

963
01:09:02,439 --> 01:09:04,315
Bum, stronza!

964
01:09:04,316 --> 01:09:06,900
Sì, beh,
ti ci sono voluti cinque tentativi.

965
01:09:06,901 --> 01:09:08,945
Devo colpirlo solo una volta.

966
01:09:18,337 --> 01:09:20,005
Cos'è questo posto?

967
01:09:20,030 --> 01:09:21,907
Una volta ero a casa.

968
01:09:22,125 --> 01:09:23,710
Ebbene, chi vive qui adesso?

969
01:09:24,133 --> 01:09:25,551
Di solito nessuno.

970
01:09:25,576 --> 01:09:27,703
A volte le finestre del seminterrato
rotto.

971
01:09:27,728 --> 01:09:29,439
Gli adolescenti lasciano bottiglie di birra vuote.

972
01:09:29,464 --> 01:09:32,049
Ma il più delle volte,
la gente lascia perdere.

973
01:09:33,154 --> 01:09:38,409
- Allora, cosa ti è successo?
- Voglio dire, parallelamente a te.

974
01:09:39,768 --> 01:09:43,063
Se n'è andata.
Troppo doloroso continuare a vivere qui.

975
01:09:45,398 --> 01:09:47,192
Beh, non dobbiamo farlo
resta qui.

976
01:09:48,151 --> 01:09:50,444
Quei ragazzi hanno preso l'ultimo
dei nostri contanti.

977
01:09:50,445 --> 01:09:51,570
Resteremo qui fino a giovedì.

978
01:09:51,571 --> 01:09:55,199
- No, non dobbiamo farlo.
- Ascolta, sono facile.

979
01:09:55,200 --> 01:09:58,285
Possiamo accamparci in macchina.
Ho avuto sistemazioni peggiori.

980
01:09:58,286 --> 01:09:59,537
Va bene.

981
01:09:59,880 --> 01:10:02,841
Doccia calda,
tetto sopra le nostre teste.

982
01:10:02,866 --> 01:10:04,910
Vengo qui più spesso
di quanto pensi.

983
01:10:13,510 --> 01:10:16,011
Hanno lasciato una lavatrice
nella parte posteriore.

984
01:10:16,012 --> 01:10:16,762
Ne farò un sacco

985
01:10:16,763 --> 01:10:18,598
prima di iniziare a lavorare
sul nucleo del carburante.

986
01:10:19,975 --> 01:10:21,017
Bel posto.

987
01:10:21,893 --> 01:10:23,144
Lo era, sì.

988
01:10:23,979 --> 01:10:25,437
Di solito l'acqua calda è ancora aperta.

989
01:10:25,438 --> 01:10:27,856
Puoi farti una doccia
se vuoi.

990
01:10:27,857 --> 01:10:30,484
Ho dei vestiti puliti
nel mio pacchetto puoi prendere in prestito.

991
01:10:30,485 --> 01:10:32,112
Grazie.

992
01:10:34,906 --> 01:10:36,032
Faccia come se fosse a casa sua.

993
01:11:41,907 --> 01:11:43,325
Oh merda.

994
01:11:53,151 --> 01:11:54,194
EHI.

995
01:11:55,278 --> 01:11:57,113
Preferirei che non usciste
qui.

996
01:11:58,031 --> 01:11:59,115
Mi dispiace davvero.

997
01:12:01,973 --> 01:12:03,058
Cosa hai in mano?

998
01:12:03,083 --> 01:12:04,501
Niente.

999
01:12:04,526 --> 01:12:05,402
Mia.

1000
01:12:10,835 --> 01:12:12,212
Sei morto?

1001
01:12:14,673 --> 01:12:16,883
Non so come sia successo
esattamente.

1002
01:12:18,927 --> 01:12:20,637
Ho qualche ipotesi, ma...

1003
01:12:23,515 --> 01:12:26,433
Non lo menzionano davvero
come qualcuno si uccide

1004
01:12:26,434 --> 01:12:27,852
nel loro necrologio.

1005
01:12:28,645 --> 01:12:29,813
Gesù.

1006
01:12:32,274 --> 01:12:34,234
Non che posso chiamare qualcuno
e chiedi.

1007
01:12:35,790 --> 01:12:38,793
Quindi sei morto
in ogni altro universo?

1008
01:12:39,996 --> 01:12:41,539
Sembra di sì, sì.

1009
01:12:44,798 --> 01:12:47,467
Cosa ti rende diverso?

1010
01:12:47,492 --> 01:12:48,535
Non lo so.

1011
01:12:50,116 --> 01:12:51,190
Non lo so.

1012
01:12:52,149 --> 01:12:54,067
Avevo la macchina.

1013
01:12:54,068 --> 01:12:56,361
Il mio universo è l'unico
Ho visto che è stato scoperto

1014
01:12:56,362 --> 01:12:57,988
viaggio nel multiverso.

1015
01:12:57,989 --> 01:12:59,323
E mi ha dato uno scopo.

1016
01:13:01,826 --> 01:13:05,788
Quando perdi un figlio,
la gente dice che diventi insensibile.

1017
01:13:07,790 --> 01:13:09,791
Ma non diventi insensibile.

1018
01:13:09,792 --> 01:13:11,669
Hanno messo quella parola
nella tua bocca.

1019
01:13:13,629 --> 01:13:15,089
Rimani paralizzato.

1020
01:13:17,925 --> 01:13:20,428
Tutto si spegne
tranne il tuo cervello.

1021
01:13:23,222 --> 01:13:27,017
Continua in queste folli spirali

1022
01:13:27,018 --> 01:13:29,686
questo non fermerà solo le corse.

1023
01:13:29,687 --> 01:13:31,731
Redlining.
Anche quando dormi.

1024
01:13:33,310 --> 01:13:36,104
E proprio quando pensi
il tuo cervello corre così veloce.

1025
01:13:36,129 --> 01:13:38,090
Deve solo cedere.
Non si ferma.

1026
01:13:39,030 --> 01:13:42,283
Continua ad andare avanti e andare avanti
e andare.

1027
01:13:44,118 --> 01:13:47,871
Vuoi spegnerlo.
Resettalo.

1028
01:13:47,872 --> 01:13:49,248
Solo per un minuto.

1029
01:13:51,584 --> 01:13:56,130
Ma quando dormi e bevi,
e antidolorifici

1030
01:13:57,798 --> 01:14:00,218
non calmerà il tuo cervello
anche solo per un minuto,

1031
01:14:03,513 --> 01:14:06,432
smetti di preoccuparti se è a
minuto o per sempre.

1032
01:14:08,768 --> 01:14:10,811
Ha solo bisogno di spegnersi.

1033
01:14:13,775 --> 01:14:15,736
Se non avessi la macchina,

1034
01:14:18,639 --> 01:14:20,725
se non potessi andare
cercandola,

1035
01:14:23,741 --> 01:14:24,909
cos'altro potrei fare?

1036
01:14:26,035 --> 01:14:27,703
Ti ha tenuto in vita.

1037
01:14:30,122 --> 01:14:32,416
Mi ha portato via tutto.

1038
01:14:33,918 --> 01:14:35,253
Sono vivo.

1039
01:14:36,003 --> 01:14:38,840
Ma ho perso qualunque umanità
Me ne ero andato.

1040
01:14:41,551 --> 01:14:45,930
Non sono più io.
Non so nemmeno cosa sono.

1041
01:14:48,266 --> 01:14:50,185
Non devi farlo
lo stesso errore.

1042
01:14:50,393 --> 01:14:54,312
Non merita di vivere
in qualsiasi universo.

1043
01:14:54,313 --> 01:14:57,566
Non dopo quello che mi ha fatto.
Quello che ha fatto ad Anna.

1044
01:14:57,567 --> 01:14:58,734
Non vuoi questo.

1045
01:14:59,861 --> 01:15:00,777
Certo che lo faccio.

1046
01:15:00,778 --> 01:15:04,030
- Non posso fermarmi.
- Non è mai finita.

1047
01:15:04,031 --> 01:15:07,159
E' proprio questo il ripetersi
incubo.

1048
01:15:07,160 --> 01:15:10,996
So che pensi di volerlo,
ma ti dico che non lo fai.

1049
01:15:10,997 --> 01:15:13,498
Non...
Non sarai più tu.

1050
01:15:13,499 --> 01:15:16,043
Non lo riconoscerai
chi sei diventato.

1051
01:15:17,211 --> 01:15:19,421
Le altre versioni
di me è stato meglio.

1052
01:15:19,422 --> 01:15:23,466
Se è tra te o una versione
di te da cui pende

1053
01:15:23,467 --> 01:15:24,677
un ventilatore da soffitto,

1054
01:15:25,617 --> 01:15:28,328
Odio dirtelo,
ma questo non sembra così grave.

1055
01:15:29,724 --> 01:15:33,935
Forse odi te stesso
un po', e questo è uno schifo,

1056
01:15:33,936 --> 01:15:34,937
ma

1057
01:15:37,315 --> 01:15:39,400
Ne sono sicuro dannatamente felice
Ti ho incontrato.

1058
01:15:41,152 --> 01:15:43,821
Se non sei mai andato a cercare,
Non sarei seduto qui.

1059
01:15:47,735 --> 01:15:49,987
Quando siamo arrivati per la prima volta
a questo universo,

1060
01:15:51,370 --> 01:15:55,874
Ho avuto questa sensazione travolgente
come se non dovessi

1061
01:15:55,875 --> 01:15:56,541
essere qui.

1062
01:15:56,542 --> 01:15:58,461
Come se non dovessimo nemmeno farlo
conoscersi.

1063
01:15:59,921 --> 01:16:03,007
Ma più tempo
passiamo insieme...

1064
01:16:04,720 --> 01:16:05,763
...ho voglia

1065
01:16:08,276 --> 01:16:09,444
Non lo so.

1066
01:16:09,514 --> 01:16:11,390
Come forse

1067
01:16:14,227 --> 01:16:16,270
lo eravamo sempre
dovrebbero ritrovarsi.

1068
01:16:21,359 --> 01:16:22,360
Anche io.

1069
01:18:59,100 --> 01:19:00,685
Va bene, va bene.

1070
01:19:02,687 --> 01:19:03,896
Torna a dormire.

1071
01:19:06,107 --> 01:19:07,275
Stai bene.

1072
01:19:09,402 --> 01:19:10,611
Sei al sicuro.

1073
01:19:23,374 --> 01:19:24,500
Dove stiamo andando?

1074
01:19:26,210 --> 01:19:27,253
Vedrai.

1075
01:19:37,054 --> 01:19:38,764
Pensavo che odiassi il fast food.

1076
01:19:44,534 --> 01:19:46,160
C'è qualcosa
Devo dirtelo.

1077
01:19:48,733 --> 01:19:50,109
La macchina è riparata.

1078
01:19:53,571 --> 01:19:54,822
Va bene.

1079
01:19:57,158 --> 01:19:58,409
Stiamo andando a casa.

1080
01:19:58,725 --> 01:19:59,810
Che cosa?

1081
01:20:01,412 --> 01:20:02,663
Ti piacerebbe vivere con me?

1082
01:20:03,581 --> 01:20:05,373
Lavagna pulita.
Ricominciare.

1083
01:20:05,374 --> 01:20:06,918
Amico, cosa sei?
parlando?

1084
01:20:08,628 --> 01:20:09,879
La macchina funziona.

1085
01:20:11,005 --> 01:20:13,549
Possiamo uscire subito
di questo ristorante e tornare a casa.

1086
01:20:14,759 --> 01:20:16,343
Non abbiamo bisogno di farlo.

1087
01:20:16,344 --> 01:20:17,302
Ce ne andremo.

1088
01:20:17,303 --> 01:20:18,595
Vivi una vita normale.

1089
01:20:18,596 --> 01:20:20,096
Fanculo.

1090
01:20:20,097 --> 01:20:21,766
Lo stiamo facendo.

1091
01:20:21,891 --> 01:20:23,683
Irene, che cazzo
stai parlando?

1092
01:20:23,684 --> 01:20:24,392
Avevamo un accordo.

1093
01:20:24,393 --> 01:20:26,729
Sono andato a casa sua ieri sera.

1094
01:20:28,016 --> 01:20:29,476
E' finita.

1095
01:20:29,607 --> 01:20:30,650
L'hai già fatto.

1096
01:20:31,413 --> 01:20:32,622
- L'hai ucciso?
- No.

1097
01:20:32,735 --> 01:20:34,110
Beh, è una stronzata del cazzo.

1098
01:20:34,111 --> 01:20:35,278
Fermare.

1099
01:20:35,279 --> 01:20:36,112
Vado laggiù.

1100
01:20:36,113 --> 01:20:38,073
- No, non puoi.
- Non puoi tornare lì.

1101
01:20:38,074 --> 01:20:39,450
Non puoi.

1102
01:20:41,786 --> 01:20:43,621
Non puoi vedere
quello che ti ha fatto.

1103
01:20:45,706 --> 01:20:46,791
Sono morto?

1104
01:20:48,793 --> 01:20:49,877
Mi ha ucciso?

1105
01:20:52,218 --> 01:20:53,678
Dimmi.
Irene!

1106
01:20:54,632 --> 01:20:55,924
E' finita.

1107
01:20:55,925 --> 01:20:56,716
Va bene?

1108
01:20:56,717 --> 01:20:58,635
L'unico modo per farla finita
è semplicemente fermarsi.

1109
01:20:58,636 --> 01:20:59,803
NO! Non è...

1110
01:20:59,804 --> 01:21:00,971
Non è finita, cazzo.

1111
01:21:00,972 --> 01:21:02,472
Non adesso.

1112
01:21:02,473 --> 01:21:05,183
Mi ha ucciso.

1113
01:21:05,184 --> 01:21:07,894
Non glielo permetterò e basta
farla franca.

1114
01:21:07,895 --> 01:21:09,313
Mi stai prendendo per il culo?

1115
01:21:10,398 --> 01:21:13,817
C'è una versione di me
che aveva appena avuto Dio lo sa

1116
01:21:13,818 --> 01:21:15,026
cosa le è successo.

1117
01:21:15,027 --> 01:21:16,903
Il mio corpo è stato lasciato a marcire
a casa sua

1118
01:21:16,904 --> 01:21:19,364
e vuoi darglielo
un cazzo di passaggio?

1119
01:21:19,365 --> 01:21:21,033
Assolutamente no, cazzo.

1120
01:21:21,984 --> 01:21:25,154
- Mi vedrà.
- Vedi il mio fottuto fantasma.

1121
01:21:26,451 --> 01:21:27,827
Me lo merito.

1122
01:21:29,125 --> 01:21:30,500
Se lo merita.

1123
01:21:30,501 --> 01:21:31,918
È fatto.

1124
01:21:31,919 --> 01:21:34,379
Sei vivo
e questo è tutto ciò che conta.

1125
01:21:34,380 --> 01:21:35,839
Non posso rischiarlo
facendolo a te.

1126
01:21:35,840 --> 01:21:37,465
Non sono tua figlia.

1127
01:21:37,466 --> 01:21:38,676
Non sono Anna.

1128
01:21:41,362 --> 01:21:44,699
- Non spingermi.
- Andrò al nucleare, cazzo.

1129
01:21:44,724 --> 01:21:46,100
Lo stiamo facendo.

1130
01:21:47,768 --> 01:21:49,145
Verrai con me.

1131
01:21:49,812 --> 01:21:50,938
E' finita.

1132
01:21:53,232 --> 01:21:54,483
Mi ha rapito.

1133
01:21:55,429 --> 01:21:56,847
Mi ha preso, cazzo.

1134
01:21:56,986 --> 01:21:58,695
Ciao?
Mi ha preso, cazzo!

1135
01:21:58,696 --> 01:22:00,447
Perché cazzo
nessuno ascolta?

1136
01:22:00,448 --> 01:22:00,739
Ciao?

1137
01:22:00,740 --> 01:22:02,324
Che cazzo c'è che non va?
con voi gente?

1138
01:22:02,325 --> 01:22:03,992
Mi ha preso, cazzo!

1139
01:22:03,993 --> 01:22:04,826
- Cos'è questo?
- Mi ha rapito!

1140
01:22:04,827 --> 01:22:05,785
- Rick.
- Gesù, amico.

1141
01:22:05,786 --> 01:22:06,870
- Va bene, va bene.
- Via da me!

1142
01:22:06,871 --> 01:22:08,705
- È solo un errore...
- Ehi, ehi, ehi! Backup!

1143
01:22:08,706 --> 01:22:09,957
Backup!

1144
01:22:11,626 --> 01:22:12,627
Mia.

1145
01:22:14,545 --> 01:22:15,838
Liz, chiama la polizia.

1146
01:22:17,048 --> 01:22:18,381
Fermare! Fermare!

1147
01:22:18,382 --> 01:22:20,968
Sì, questo è FatBurger
e abbiamo bisogno di un agente di polizia.

1148
01:22:24,472 --> 01:22:25,515
Merda.

1149
01:23:05,847 --> 01:23:07,098
Merda.

1150
01:23:51,142 --> 01:23:52,018
EHI.

1151
01:23:53,269 --> 01:23:54,811
EHI.

1152
01:23:54,812 --> 01:23:56,396
Ehi, ehi, ehi, ehi.

1153
01:23:56,397 --> 01:23:57,731
- CIAO.
- CIAO.

1154
01:23:57,732 --> 01:23:59,983
Posso... posso fumarmi una sigaretta?

1155
01:23:59,984 --> 01:24:02,652
- Eh, no.
- Sì, non ne ho.

1156
01:24:02,653 --> 01:24:05,363
- Oh merda.
- Giusto, tu... tu smetti.

1157
01:24:05,364 --> 01:24:07,407
- Scusa?
- Ehm.

1158
01:24:07,408 --> 01:24:08,950
Posso offrirti da bere?

1159
01:24:08,951 --> 01:24:10,161
Sette e Sette?

1160
01:24:13,331 --> 01:24:14,831
Mi conosci?
Ci conosciamo?

1161
01:24:14,832 --> 01:24:17,209
No. Uhm, sì.

1162
01:24:17,210 --> 01:24:21,087
Sì, ci siamo già incontrati.
Ehm, amico di un amico.

1163
01:24:21,088 --> 01:24:21,838
Va bene.

1164
01:24:21,839 --> 01:24:22,172
Che ne dici?

1165
01:24:22,173 --> 01:24:23,883
Vuoi...
vuoi uscire di qui?

1166
01:24:25,968 --> 01:24:27,719
Sei qui per supporto al dolore?

1167
01:24:27,720 --> 01:24:32,183
Uhm, a volte mi... mi sento come se
una birra potrebbe farmi meglio.

1168
01:24:33,935 --> 01:24:35,102
Oh, va bene.

1169
01:24:36,354 --> 01:24:41,442
Ascolta, um, io... io... davvero
bisogno di qualcuno con cui parlare.

1170
01:24:43,694 --> 01:24:46,613
Sono in una brutta situazione e...
e se non parlo con qualcuno

1171
01:24:46,614 --> 01:24:47,531
Io... sto semplicemente per...

1172
01:24:47,532 --> 01:24:49,825
Mi limiterò a ritirarmi
nella stessa merda.

1173
01:24:49,826 --> 01:24:51,118
Possiamo... possiamo uscire?

1174
01:24:52,078 --> 01:24:54,412
Fanculo.
Sto rovinando tutto.

1175
01:24:54,413 --> 01:24:56,122
- No, va bene.
- Va bene.

1176
01:24:56,123 --> 01:24:58,459
Uh, vuoi entrare?
Vuoi venire ad una riunione?

1177
01:25:01,462 --> 01:25:02,379
Lasci perdere.

1178
01:25:02,380 --> 01:25:03,548
Scusa.

1179
01:25:33,160 --> 01:25:34,620
- Merda.
- EHI!

1180
01:25:34,645 --> 01:25:35,771
EHI!
EHI!

1181
01:25:35,796 --> 01:25:39,007
EHI! Cosa hai preso?
EHI! Ehi, fermati!

1182
01:26:29,342 --> 01:26:30,467
Stai bene, bambola?

1183
01:26:30,468 --> 01:26:32,219
Sì.

1184
01:26:32,220 --> 01:26:33,346
Sei sicuro?

1185
01:26:35,890 --> 01:26:37,975
A dire il vero, mi sto divertendo molto
giornata dura.

1186
01:26:39,727 --> 01:26:41,562
Sembra che forse
ne hai avuti alcuni.

1187
01:26:42,980 --> 01:26:44,190
Ne vuoi parlare?

1188
01:26:50,404 --> 01:26:51,822
Avete bambini?

1189
01:26:51,823 --> 01:26:53,241
Sì, sono cresciuti adesso.

1190
01:26:55,951 --> 01:26:57,369
Uno dei miei è partito oggi.

1191
01:26:58,714 --> 01:27:00,923
E non penso
sta tornando.

1192
01:27:00,924 --> 01:27:01,884
Tornerà.

1193
01:27:02,676 --> 01:27:04,761
Sta commettendo gli stessi errori
L'ho fatto

1194
01:27:04,762 --> 01:27:06,847
e... e io... sono solo...

1195
01:27:07,347 --> 01:27:09,141
Sto solo cercando di...

1196
01:27:10,017 --> 01:27:13,270
- Ti prendo qualcosa da mangiare.
- Pasto caldo?

1197
01:27:14,313 --> 01:27:16,273
Il comfort food fa molta strada.

1198
01:27:18,400 --> 01:27:22,571
E' semplicemente qualcosa che fanno i bambini.
Lo sai, tornerà.

1199
01:27:24,156 --> 01:27:25,323
Andiamo, che ne dici?

1200
01:27:25,324 --> 01:27:26,365
So che non sembra,

1201
01:27:26,366 --> 01:27:29,536
ma abbiamo un inferno di a
lo chef torna in cucina.

1202
01:27:31,288 --> 01:27:32,789
Neville?

1203
01:27:32,790 --> 01:27:33,957
Chi?

1204
01:27:35,125 --> 01:27:36,168
Neville.

1205
01:27:37,753 --> 01:27:38,879
Lo conosci?

1206
01:27:40,756 --> 01:27:42,841
Non ha lavorato qui
tra circa 15 anni, tesoro?

1207
01:27:44,343 --> 01:27:45,301
Che cosa?

1208
01:27:45,302 --> 01:27:47,179
Sta servendo
tre ergastoli.

1209
01:27:48,514 --> 01:27:50,224
E' in prigione?

1210
01:27:50,974 --> 01:27:52,309
Come lo conosci?

1211
01:27:54,436 --> 01:27:55,937
Ti ha fatto qualcosa?

1212
01:27:55,938 --> 01:27:58,107
Uh, 15... 15 anni?

1213
01:28:00,567 --> 01:28:02,360
Stai bene?

1214
01:28:02,361 --> 01:28:04,988
Uhm, io... devo andare.

1215
01:29:59,144 --> 01:30:01,104
Oh merda!

1216
01:30:01,105 --> 01:30:03,857
Mamma, ti pensavo
fossi qualcun altro.

1217
01:30:04,983 --> 01:30:06,402
Cosa stai facendo qui?

1218
01:30:10,489 --> 01:30:12,324
Mi sei mancato così tanto.

1219
01:30:15,077 --> 01:30:16,578
Cosa ti è successo?

1220
01:30:17,371 --> 01:30:18,955
Va bene.

1221
01:30:18,956 --> 01:30:19,997
Sto bene.

1222
01:30:19,998 --> 01:30:20,999
Non aver paura.

1223
01:30:26,046 --> 01:30:27,840
Mi stai spaventando, mamma.

1224
01:30:32,678 --> 01:30:34,680
Non sono tua madre.

1225
01:30:38,225 --> 01:30:39,351
Che cosa?

1226
01:30:41,478 --> 01:30:42,688
Sii sicuro.

1227
01:30:44,585 --> 01:30:46,254
Non parlare con gli sconosciuti.

1228
01:30:49,401 --> 01:30:50,903
Arrivederci.

1229
01:31:35,199 --> 01:31:36,408
Merda.

1230
01:32:16,923 --> 01:32:18,634
Sono il suo fottuto fantasma!

1231
01:32:47,029 --> 01:32:49,073
Tu, fottuta stronza!

1232
01:33:13,797 --> 01:33:15,340
Aveva una sorella?

1233
01:33:24,641 --> 01:33:26,060
Aveva una sorella.

1234
01:35:14,334 --> 01:35:15,794
Merda.

1235
01:36:04,213 --> 01:36:06,173
Portami fuori da qui, cazzo!

1236
01:36:07,638 --> 01:36:09,181
Aiuto!

1237
01:36:11,642 --> 01:36:15,896
Aiuto!

1238
01:36:18,440 --> 01:36:19,691
Aiutami!

1239
01:36:27,324 --> 01:36:29,201
Anche tua sorella era rabbiosa.

1240
01:36:45,718 --> 01:36:47,803
Mi hai preso bene
con quella rivoltella.

1241
01:36:50,222 --> 01:36:54,351
Tu e tua sorella
sono molto simili.

1242
01:36:55,894 --> 01:36:58,355
Non ho ancora alcuna sensazione
nel mio mignolo.

1243
01:37:02,568 --> 01:37:04,194
Quasi lo staccò con un morso.

1244
01:37:05,154 --> 01:37:07,406
Non è mia sorella!

1245
01:37:12,745 --> 01:37:14,830
Oh, oh, cazzo!

1246
01:37:19,793 --> 01:37:21,711
Lei sono io!

1247
01:37:21,712 --> 01:37:23,254
Mi uccidi adesso!

1248
01:37:23,255 --> 01:37:26,341
Ti perseguiterò per il resto
della tua cazzo di vita!

1249
01:37:45,903 --> 01:37:50,032
Forse ti lascerò vivere
lì dentro un po'.

1250
01:37:52,785 --> 01:37:54,828
Ho messo giù tua sorella velocemente.

1251
01:37:56,622 --> 01:38:01,168
Mi ha morso e l'ho messa giù
come un cane.

1252
01:38:03,003 --> 01:38:06,465
Penso che sia una cattiva idea.

1253
01:38:07,841 --> 01:38:09,885
Ucciderli velocemente porta sfortuna.

1254
01:38:11,553 --> 01:38:12,805
Sì.

1255
01:38:14,848 --> 01:38:18,644
Ti lascerò vivere
lì dentro un po'.

1256
01:38:21,105 --> 01:38:25,149
Ehi, ti lascerò morire lentamente.

1257
01:38:25,150 --> 01:38:27,443
Portami fuori da qui, cazzo!

1258
01:38:27,444 --> 01:38:28,820
Irene, aiuto!

1259
01:38:28,821 --> 01:38:30,447
Qualcuno!

1260
01:38:49,133 --> 01:38:50,384
Ti dirò cosa.

1261
01:38:51,927 --> 01:38:54,263
Me lo chiedi in modo davvero carino e dolce,

1262
01:38:55,639 --> 01:38:57,433
Ti metterò giù
rapido e indolore.

1263
01:38:59,309 --> 01:39:00,935
Ti è piaciuto?

1264
01:39:00,936 --> 01:39:02,688
Fottiti!

1265
01:39:05,858 --> 01:39:07,359
Va bene allora.

1266
01:39:08,110 --> 01:39:09,694
-Mia!
- Irene!

1267
01:39:09,695 --> 01:39:11,738
Stai indietro!

1268
01:39:11,739 --> 01:39:13,948
Se spari ancora, è morta!

1269
01:39:13,949 --> 01:39:15,450
Mia, stai bene?

1270
01:39:15,451 --> 01:39:17,285
Portami fuori da qui, cazzo!

1271
01:39:17,286 --> 01:39:19,245
Stai indietro!

1272
01:39:19,246 --> 01:39:20,747
Allontanati da lei!

1273
01:39:20,748 --> 01:39:22,040
Vieni a prenderla!

1274
01:39:22,041 --> 01:39:23,624
Irene!

1275
01:39:23,625 --> 01:39:25,668
NO!

1276
01:39:25,669 --> 01:39:26,795
Aiuto!

1277
01:39:43,312 --> 01:39:44,521
Irene!

1278
01:40:07,211 --> 01:40:08,379
Non saresti dovuto venire
qui fuori.

1279
01:40:11,423 --> 01:40:13,591
- NO!
- NO!

1280
01:40:13,592 --> 01:40:14,343
Non!

1281
01:40:48,335 --> 01:40:50,129
Stai zitto.

1282
01:40:51,880 --> 01:40:53,132
Fermare.

1283
01:41:11,108 --> 01:41:13,235
Ti conosco da qualche parte?

1284
01:41:15,571 --> 01:41:17,239
Mi sembri familiare.

1285
01:41:21,618 --> 01:41:22,828
La notizia.

1286
01:41:24,163 --> 01:41:25,247
Giusto?

1287
01:41:30,127 --> 01:41:31,545
Una delle madri.

1288
01:41:33,547 --> 01:41:34,631
È tutto?

1289
01:41:40,637 --> 01:41:41,597
Adesso ricordo.

1290
01:41:45,726 --> 01:41:47,936
Tua figlia aveva i tuoi occhi.

1291
01:41:52,728 --> 01:41:53,760
Andare avanti.

1292
01:41:55,319 --> 01:41:56,737
Non puoi andare adesso.

1293
01:41:57,446 --> 01:42:00,240
La figlia è laggiù
aspettandoti.

1294
01:43:23,365 --> 01:43:24,533
Stai bene?

1295
01:43:25,576 --> 01:43:26,242
Va bene.

1296
01:43:26,243 --> 01:43:27,536
Sei tornato.

1297
01:43:32,291 --> 01:43:34,001
Non voglio farlo di nuovo.

1298
01:43:40,132 --> 01:43:41,467
Non dovrai mai farlo.